Текст и перевод песни Antonello Venditti feat. Gato Barbieri - Modena

Modena

Con le nostre famose facce idiote, eccoci qui.
Con i nostri sorrisi tristi, a parlarci ancora di noi
E non c'è niente da scoprire, niente da salvare
Nelle nostre parole.
Ricordi, libri da buttare, frasi da imputare
Di due bandiere dritte in faccia al sole.
Ma cos'è questa nuova paura che ho?
Ma cos'è questa voglia di uscire, andare via?
Ma cos'è questo strano rumore di piazza lontana,
Sarà forse tenerezza o un dubbio che rimane?
Ma siamo qui, a Modena,
Io resto qui a guardarti negli occhi, lo sai.
E non c'è tempo per cambiare,
Tempo per scoprire un nuova illusione.
La nostra vita è Coca-Cola, fredda nella gola
Di un padre troppo tempo amato.
Quanto valeva, aver parlato già da allora,
Quando tutto era da fare e tu non eri importante.
Ma siamo qui, a Modena,
Io resto qui, con un bicchiere vuoto nella mano.
E non c'è tempo per scoprire,
Tempo per cambiare cosa abbiamo sbagliato.
La nostra vita è Coca-Cola, fredda nella gola
Di un ordine che non abbiamo mai voluto.
Ma cos'è questa nuova paura che ho?
Ma cos'è questa voglia di uscire, andare via?
Ma cos'è questo strano rumore di piazza lontana?
Un nuova tenerezza o un dubbio che rimane.

Modène

Avec nos célèbres visages idiots, nous voilà ici.
Avec nos sourires tristes, à nous parler encore de nous
Et il n'y a rien à découvrir, rien à sauver
Dans nos paroles.
Souvenirs, livres à jeter, phrases à imputer
De deux drapeaux droits face au soleil.
Mais qu'est-ce que cette nouvelle peur que j'ai ?
Mais qu'est-ce que cette envie de sortir, de partir ?
Mais qu'est-ce que cet étrange bruit de place lointaine,
Serait-ce peut-être de la tendresse ou un doute qui reste ?
Mais nous sommes ici, à Modène,
Je reste ici à te regarder dans les yeux, tu sais.
Et il n'y a pas le temps de changer,
Le temps de découvrir une nouvelle illusion.
Notre vie est un Coca-Cola, froid dans la gorge
D'un père trop longtemps aimé.
Combien cela valait-il, d'avoir parlé déjà à l'époque,
Quand tout était à faire et que tu n'étais pas importante.
Mais nous sommes ici, à Modène,
Je reste ici, avec un verre vide dans la main.
Et il n'y a pas le temps de découvrir,
Le temps de changer ce que nous avons mal fait.
Notre vie est un Coca-Cola, froid dans la gorge
D'un ordre que nous n'avons jamais voulu.
Mais qu'est-ce que cette nouvelle peur que j'ai ?
Mais qu'est-ce que cette envie de sortir, de partir ?
Mais qu'est-ce que cet étrange bruit de place lointaine ?
Une nouvelle tendresse ou un doute qui reste.