Текст и перевод песни Antonello Venditti - Brucia Roma (1s Take 2)

Brucia Roma (1s Take 2)

Rome brûle (1er Take 2)

Brucia Roma, brucia Roma

Rome brûle, Rome brûle

Co' li romani

Avec les Romains

Brucia Roma, brucia Roma

Rome brûle, Rome brûle

Co' li cristiani

Avec les chrétiens

Brucia Roma, brucia Roma

Rome brûle, Rome brûle

Er parlamento

Le Parlement

Brucia Roma, brucia Roma

Rome brûle, Rome brûle

Cor Papa dentro

Avec le Pape à l'intérieur

Brucia Roma, brucia Roma

Rome brûle, Rome brûle

E ce lo sapevamo

Et nous le savions

C' 'o sapeva morto bbene

Le défunt le savait très bien

Puro Nerone

Même Néron

Ma mentre solo lui sapeva suonare la cetra

Mais alors qu'il était le seul à savoir jouer de la cithare

Mo' noialtri semo in tanti a sparare

Maintenant, nous sommes nombreux à tirer

E vorrei sapè dar professore

Et je voudrais savoir, professeur,

Che fine ha fatto

Qu'est-il advenu de

Menenio Agrippa

Menenius Agrippa

Monte Sacro

Le Mont Sacré

Lui combatteva pei diritti

Il se battait pour les droits

Dei contadini

Des paysans

E la plebe lo seguiva

Et la plèbe le suivait

Mentre moriva

Alors qu'il mourait

E vorrei sapè che fine ha fatto

Et je voudrais savoir ce qu'il est advenu de

Tiberio Gracco

Tibère Gracchus

Pure lui fu assassinato mentre lottava

Lui aussi a été assassiné alors qu'il se battait

Lui lottava pe' la plebe

Il se battait pour la plèbe

E allontanare i pregiudizi

Et pour éloigner les préjugés

Lui lottava pei diritti

Il se battait pour les droits

E i peregrini

Et les étrangers

Che poi sarebbero gli emigrati d'adesso

Qui seraient ensuite les émigrés d'aujourd'hui

Ma questo er professore nun me l'ha detto

Mais ce professeur ne me l'a pas dit

E allora

Alors