Текст и перевод песни Antonello Venditti - Cosa avevi in mente (Live)

Cosa avevi in mente (Live)

Cosa avevi in mente
Quando ti sei ripresa tutti i tuoi giocattoli
E ti sei tolta le scarpe
E hai inseguito gli scoiattoli
E ti sei bevuto un intero inverno
Barcollando al ritorno,
E una rosa sul polso
E una croce sul petto
E non ti devo chiedere
Non ti devo chiedere
Non ti devo chiedere
Cosa avevi in mente?
Tutta un'altra vita
Cosa avevi in testa?
Una storia diversa
Da questa
Cosa avevi in mente
Quando hai scritto in grande
'Non aiutatemi'
Sull'asfalto pulito
Della strada sotto casa
Ed hai gridato al mondo
"Non amatemi"
E poi hai preso la mira
E hai sputato la cicca
E non ti devo chiedere
Non ti devo chiedere
Non ti devo chiedere
Cosa avevi in mente?
Tutta un'altra vita
Cosa avevi in testa?
Una foto diversa
Da questa
Cosa avevi in mente?
Quando hai fatto a pezzi di briciole il divano
Insultando tua madre
Che sembrava nella neve
E t'ho trovata in ginocchio
Le lacrime asciutte,
Ma perché sono sempre
La peggiore di tutte,
La peggiore di tutte
L'amore è un rito pagano
Per raccontare domani
A tua figlia chi eri,
Chi eri.
L'amore è un rito pagano
Per raccontare domani
A tua figlia chi eri,
Chi eri.
Cosa avevi in mente?
Tutta un'altra vita
Cosa avevi in testa?
Una foto diversa
Da questa

Что ты задумала (Live)

Что ты задумала,
Когда забрала все свои игрушки
И сняла туфли,
И погналась за белками,
И выпила всю зиму залпом,
Возвращаясь, шатаясь,
С розой на запястье
И крестом на груди,
И мне не нужно спрашивать,
Мне не нужно спрашивать,
Мне не нужно спрашивать,
Что ты задумала?
Совсем другую жизнь.
Что у тебя в голове?
Другая история,
Не такая, как эта.
Что ты задумала,
Когда написала большими буквами
"Не помогайте мне"
На чистом асфальте
Дороги под домом,
И крикнула миру:
"Не любите меня",
А потом прицелилась
И выплюнула жвачку,
И мне не нужно спрашивать,
Мне не нужно спрашивать,
Мне не нужно спрашивать,
Что ты задумала?
Совсем другую жизнь.
Что у тебя в голове?
Другая картина,
Не такая, как эта.
Что ты задумала,
Когда разнесла диван в крошки,
Оскорбляя свою мать,
Которая казалась в снегу,
И я нашёл тебя на коленях,
Слёзы высохли,
Но почему я всегда
Худшая из всех,
Худшая из всех.
Любовь — это языческий ритуал,
Чтобы завтра рассказать
Своей дочери, кем ты была,
Кем ты была.
Любовь — это языческий ритуал,
Чтобы завтра рассказать
Своей дочери, кем ты была,
Кем ты была.
Что ты задумала?
Совсем другую жизнь.
Что у тебя в голове?
Другая картина,
Не такая, как эта.