Текст и перевод песни Antonello Venditti - Dove

Dove

Ho preso il cappotto, la mia sciarpa e la mia grande illusione.
Sono uscito di casa per andare
Dove finisce il freddo, dove comincia un altro ghetto.
Il bar è aperto, voglio farmi un punch
Ho il cuore caldo stasera,
Una ragazza mi dice: "Signore, dove la debbo servire,
Dove porterò il suo punch?".
Dove ho lasciato te, dove ho lasciato me.
Un metronotte con la sua bicicletta nera, Bianchi,
Mi guarda con sospetto, poi ride e se ne va,
Ha chiuso tutte le porte ed io dove dormirò
Dove amerò stasera?
Dove ho lasciato te, dove ho lasciato me.
Le luci della grande città mi hanno sempre ubriacato la mente,
Vorrei andare in Santa Maria; Roma è fredda stasera;
L′ultimo tram è passato da mezz'ora,
Sto aspettando il guaito dei cani;
Un signore frustrato mi guarda, poi mi dice:
"Dove ce ne andiamo? Dove vuoi venire?
Vuoi venire con me stasera?".
Dove ti ho lasciato, amore
Dove ho lasciato me.
Un maoista di alta statura sta attaccando manifesti rivoluzionari
Io mi scanso, poi la polizia; oh!
Dove, dove dormirò stasera, dove riposerò il mio cuore?
Dove ti ho lasciato andare
Dove ho lasciato me.
Un cane randagio sospira, poi decide che non vale la pena
Gira l′angolo poi scompare nella nebbia;
Ma dove ho lasciato, lasciato il mio cuore amore?
Forse ti ricorderai di me stasera, forse un giorno lo saprò.
Il dottore mi ha guardato i polmoni
Mi ha ordinato assoluto riposo mentale,
Io sto buono tutto il giorno
La Roma ha perso domenica, mancava Spadoni.
Il Folk Studio s'è spostato al pop
Dove dormirò stasera? Dove dormirò?
Dove ho lasciato te, dove ho lasciato me.

Куда

Я взял пальто, свой шарф и свою большую иллюзию.
Вышел из дома, чтобы пойти
Туда, где кончается холод, где начинается другое гетто.
Бар открыт, хочу выпить пунш
У меня сегодня тёплое сердце,
Девушка говорит мне: "Синьор, куда мне его подать,
Куда я принесу ваш пунш?".
Туда, где я оставил тебя, где я оставил себя.
Ночной сторож на своём чёрном велосипеде, Bianchi,
Смотрит на меня с подозрением, потом смеётся и уходит,
Он закрыл все двери, и где же я буду спать
Где я буду любить сегодня вечером?
Туда, где я оставил тебя, где я оставил себя.
Огни большого города всегда пьянили мой разум,
Я хотел бы пойти в Санта-Марию; в Риме сегодня холодно;
Последний трамвай прошёл полчаса назад,
Я жду собачьего лая;
Разочарованный мужчина смотрит на меня, потом говорит:
"Куда мы идём? Куда ты хочешь пойти?
Хочешь пойти со мной сегодня вечером?".
Где я оставил тебя, любовь моя,
Где я оставил себя.
Высокий маоист расклеивает революционные плакаты
Я уклоняюсь, затем полиция; ох!
Где, где я буду спать сегодня вечером, где я успокою своё сердце?
Где я отпустил тебя
Где я оставил себя.
Бродячий пёс вздыхает, потом решает, что это не стоит того
Сворачивает за угол, затем исчезает в тумане;
Но где я оставил, оставил своё сердце, любовь моя?
Может быть, ты вспомнишь обо мне сегодня вечером, может быть, однажды я узнаю.
Доктор осмотрел мои лёгкие
Он прописал мне абсолютный покой,
Я веду себя хорошо весь день
Рома проиграла в воскресенье, не было Спадони.
Фолк-студия переехала в поп
Где я буду спать сегодня вечером? Где я буду спать?
Где я оставил тебя, где я оставил себя.