Текст и перевод песни Antonello Venditti - Giuda

Giuda

Signore sono Giuda
Il tuo vecchio amico
Parlo dall′inferno
Non dal paradiso
Scusa se disturbo
Se ti cerco ancora
Io ti stoio ti sto aspettando
Oggi come allora
Ero solo un uomo
Ora un uomo solo
E mi grido dentro
Tutto il mio dolore
L'ho pagata cara
La mia presunzione
Io volevo solo
Io volevo solo
Essere il migliore
Ora sono qui
Ultimo tra gli uomini
A portare ancora
Tutte le spine della tua corona
Perdonando me
Liberi anche te
Dalla solitudine
Scusa se ti cerco
Se ti invoco ancora
Io ti sto aspettando
Oggi come allora
Ora devo andare
Nel buco nero spaziotemporale
Nella certezza della dannazione
Nel buio freddo dell′umiliazione
Che sarà di me
Che sarà di te
Dimmi mio signore
Dimmi mio signore
L'ho pagata cara
La mia presunzione
Io volevo solo essere il migliore
Io volevo solo essere il migliore

Judas

Mon Seigneur, je suis Judas
Ton vieil ami
Je parle de l'enfer
Pas du paradis
Excuse-moi de te déranger
Si je te cherche encore
Je t'ennuie, je t'attends
Aujourd'hui comme hier
J'étais juste un homme
Maintenant un homme seul
Et je crie en moi
Toute ma douleur
J'ai payé cher
Ma présomption
Je voulais juste
Je voulais juste
Être le meilleur
Maintenant je suis ici
Le dernier parmi les hommes
Pour porter encore
Toutes les épines de ta couronne
En me pardonnant
Tu te libères aussi
De la solitude
Excuse-moi de te chercher
Si je t'invoque encore
Je t'attends
Aujourd'hui comme hier
Maintenant je dois y aller
Dans le trou noir spatio-temporel
Dans la certitude de la damnation
Dans le froid obscur de l'humiliation
Qu'en sera-t-il de moi
Qu'en sera-t-il de toi
Dis-moi mon Seigneur
Dis-moi mon Seigneur
J'ai payé cher
Ma présomption
Je voulais juste être le meilleur
Je voulais juste être le meilleur