Giulio Cesare - Antonello Venditti перевод на французский

Giulio Cesare

Eravamo trentaquattro quelli della terza E
Tutti belli ed eleganti tranne me
Era l'anno dei Mondiali, quelli del '66
La regina d'Inghilterra era Pelè

Sta crescendo come il vento questa vita mia
Sta crescendo questa smania che mi porta via
Sta crescendo, oh, come me

Eravamo trentaquattro quelli della terza E
Sconosciuto il mio futuro dentro me
E mio padre una montagna troppo alta da scalare
Nel paese una coscienza popolare

Sta crescendo come il vento questa vita mia
Sta crescendo questa rabbia che mi porta via
Sta crescendo, oh, come me

La giovane Italia cantava, "Eia, eia alalà"
Davanti alla scuola pensavo "viva la libertà"
Tu dove sei?
Coraggio di quei giorni miei
Coscienza, voglia e malattia di una canzone ancora mia
Ancora mia
Nasce qui da te, qui davanti a te, Giulio Cesare

Eravamo trentaquattro, adesso non ci siamo più
E seduto in questo banco ci sei tu
Era l'anno dei Mondiali quelli dell'86
Paolo Rossi era un ragazzo come noi

Sta crescendo come il vento questa vita tua
Sta crescendo questa rabbia che ti porta via
Sta crescendo, oh, come me

L'estate nell'aria, brindiamo alla maturità
L'Europa è lontana, partiamo, viva la libertà
Tu come stai?
Ragazzo dell'86
Coraggio di quei giorni miei
Coscienza, voglia e malattia di una canzone ancora mia
Ancora mia
Nasce qui da te
Qui davanti a te
Giulio Cesare

Jules César

Nous étions trente-quatre, ceux de la troisième E
Tous beaux et élégants, sauf moi
C'était l'année de la Coupe du Monde, celle de 66
La reine d'Angleterre était Pelé

Cette vie de moi grandit comme le vent
Cette envie grandit qui m'emporte
Elle grandit, oh, comme moi

Nous étions trente-quatre, ceux de la troisième E
Mon avenir inconnu en moi
Et mon père, une montagne trop haute à gravir
Dans le pays, une conscience populaire

Cette vie de moi grandit comme le vent
Cette rage grandit qui m'emporte
Elle grandit, oh, comme moi

La jeune Italie chantait "Eia, eia alalà"
Devant l'école, je pensais "vive la liberté"
Où es-tu ?
Le courage de ces jours-là
Conscience, envie et maladie d'une chanson encore mienne
Encore mienne
Elle naît ici de toi, ici devant toi, Jules César

Nous étions trente-quatre, maintenant nous ne sommes plus là
Et assis sur ce banc, tu es là
C'était l'année de la Coupe du Monde, celle de 86
Paolo Rossi était un garçon comme nous

Cette vie de toi grandit comme le vent
Cette rage grandit qui t'emporte
Elle grandit, oh, comme moi

L'été dans l'air, trinquons à la maturité
L'Europe est loin, partons, vive la liberté
Comment vas-tu ?
Garçon de 86
Le courage de ces jours-là
Conscience, envie et maladie d'une chanson encore mienne
Encore mienne
Elle naît ici de toi
Ici devant toi
Jules César