Текст и перевод песни Antonello Venditti - I ragazzi del Tortuga

I ragazzi del Tortuga

Dentro questo treno che mi porta via
Col mio sogno di democrazia
Vado via!
Facce, libri e storie della mia città
Forse perse dentro al nostro bar
Ritornano
Le giornate fatte di filosofia
Camionette della polizia
Tu sei mia
E le nostre corse con le macchine
Per vedere il sole sorgere
Che follia!
No, il ragazzo del Tortuga tornerò
Sì, lo farò
Il ragazzo del Tortuga tornerò
Ferma questo treno, voglio scendere
Non c'è un attimo da perdere
Da ridere
Prossima stazione solo chiacchiere
Nelle radio o nelle macchine
Demagogia
No, tra i ragazzi del Tortuga tornerò
E canterò
Per i vicoli di Roma canterò
Partirò da ponte Sisto, Lungotevere farò
Mentre poi una serenata
Da San Pietro ti farò
Porterò tutta la banda e più forte suonerò
Balleremo tutti insieme e fino all'alba canterò
Canterò
Tra i ragazzi dei Tortuga tornerò
Sì, canterò
Per vicoli di Roma canterò.

The Boys of Tortuga

Inside this train that takes me away
With my dream of democracy
I'm leaving!
Faces, books and stories from my city
Perhaps lost inside our bar
They'll come back
The days filled with philosophy
Police vans
You are mine
And our races with cars
To watch the sun rise
What madness!
No, I, the boy of Tortuga, will return
Yes, I will
I, the boy of Tortuga, will return
Stop this train, I want to get off
There's not a moment to lose
To laugh
Next station, just chatter
On the radio or in the cars
Demagogy
No, among the boys of Tortuga, I'll return
And I'll sing
Through the alleys of Rome, I'll sing
I'll start from Ponte Sisto, Lungotevere I'll do
Then a serenade
From San Pietro I'll give you
I'll bring the whole band and play louder
We'll all dance together and I'll sing until dawn
I'll sing
Among the boys of Tortuga, I'll return
Yes, I'll sing
Through the alleys of Rome, I'll sing.