Текст и перевод песни Antonello Venditti - I ragazzi del Tortuga

I ragazzi del Tortuga

Dentro questo treno che mi porta via
Col mio sogno di democrazia
Vado via!
Facce, libri e storie della mia città
Forse perse dentro al nostro bar
Ritornano
Le giornate fatte di filosofia
Camionette della polizia
Tu sei mia
E le nostre corse con le macchine
Per vedere il sole sorgere
Che follia!
No, il ragazzo del Tortuga tornerò
Sì, lo farò
Il ragazzo del Tortuga tornerò
Ferma questo treno, voglio scendere
Non c'è un attimo da perdere
Da ridere
Prossima stazione solo chiacchiere
Nelle radio o nelle macchine
Demagogia
No, tra i ragazzi del Tortuga tornerò
E canterò
Per i vicoli di Roma canterò
Partirò da ponte Sisto, Lungotevere farò
Mentre poi una serenata
Da San Pietro ti farò
Porterò tutta la banda e più forte suonerò
Balleremo tutti insieme e fino all'alba canterò
Canterò
Tra i ragazzi dei Tortuga tornerò
Sì, canterò
Per vicoli di Roma canterò.

Les garçons de Tortuga

Dans ce train qui m'emporte
Avec mon rêve de démocratie
Je pars !
Visages, livres et histoires de ma ville
Peut-être perdus dans notre bar
Reviennent
Les journées remplies de philosophie
Camions de police
Tu es à moi
Et nos courses en voiture
Pour voir le soleil se lever
Quelle folie !
Non, le garçon de Tortuga, je reviendrai
Oui, je le ferai
Le garçon de Tortuga, je reviendrai
Arrête ce train, je veux descendre
Il n'y a pas une minute à perdre
À rire
Prochaine station, que des bavardages
À la radio ou dans les voitures
Demagogie
Non, parmi les garçons de Tortuga, je reviendrai
Et je chanterai
Dans les ruelles de Rome, je chanterai
Je partirai du pont Sisto, je ferai le Lungotevere
Puis une sérénade
De Saint-Pierre, je te la ferai
J'amènerai toute la bande et je jouerai plus fort
Nous danserons tous ensemble et je chanterai jusqu'à l'aube
Je chanterai
Parmi les garçons de Tortuga, je reviendrai
Oui, je chanterai
Dans les ruelles de Rome, je chanterai.