Текст и перевод песни Antonello Venditti - I ragazzi del Tortuga

I ragazzi del Tortuga

Dentro questo treno che mi porta via
Col mio sogno di democrazia
Vado via!
Facce, libri e storie della mia città
Forse perse dentro al nostro bar
Ritornano
Le giornate fatte di filosofia
Camionette della polizia
Tu sei mia
E le nostre corse con le macchine
Per vedere il sole sorgere
Che follia!
No, il ragazzo del Tortuga tornerò
Sì, lo farò
Il ragazzo del Tortuga tornerò
Ferma questo treno, voglio scendere
Non c'è un attimo da perdere
Da ridere
Prossima stazione solo chiacchiere
Nelle radio o nelle macchine
Demagogia
No, tra i ragazzi del Tortuga tornerò
E canterò
Per i vicoli di Roma canterò
Partirò da ponte Sisto, Lungotevere farò
Mentre poi una serenata
Da San Pietro ti farò
Porterò tutta la banda e più forte suonerò
Balleremo tutti insieme e fino all'alba canterò
Canterò
Tra i ragazzi dei Tortuga tornerò
Sì, canterò
Per vicoli di Roma canterò.

Ребята из Тортуги

В этом поезде, что уносит меня,
С моей мечтой о демократии,
Я уезжаю!
Лица, книги и истории моего города,
Возможно, потерянные в нашем баре,
Возвращаются.
Дни, наполненные философией,
Фургоны полиции,
Ты моя.
И наши гонки на машинах,
Чтобы увидеть восход солнца,
Какое безумие!
Нет, я, парень из Тортуги, вернусь,
Да, я вернусь.
Парень из Тортуги вернется.
Останови этот поезд, я хочу сойти,
Нет ни минуты, которую можно потерять,
Чтобы посмеяться.
Следующая станция — только болтовня,
По радио или в машинах,
Демагогия.
Нет, к ребятам из Тортуги я вернусь,
И буду петь.
По переулкам Рима буду петь.
Начну с моста Систо, пройду по Лунготевере,
А потом серенаду,
У Святого Петра тебе спою.
Приведу всю группу и буду играть громче,
Мы будем танцевать все вместе и до рассвета петь.
Буду петь.
К ребятам из Тортуги вернусь,
Да, буду петь.
По переулкам Рима буду петь.