Текст и перевод песни Antonello Venditti - Il Sosia

Il Sosia

Mi prendo in faccia tutti fischi della gente
Lavoro duro faccio il sosia al PRESIDENTE
Ufficialmente... finche lui me lo consente
Quando sto solo viaggio al posto dell′ autista
Tornare a casa ogni sera è una conquista di sinistra
Ma al derby no io non ci voglio andare
Io interista nella fossa del leone ...che campione... che campione
Io come sosia sono proprio un disfattista
Un criminale forse il primo della lista
Un allarmista... uno sporco pacifista
Io credo solo nella pace preventiva
Odio la guerra democratica e assassina
è una rovina per me che sto laggiù in cucina
E lavo i piatti giù in cucina... giù in cucina
Ma al derby no io non ci voglio andare
Io interista nella fossa del leone ...che campione... che campione
Ma al derby no io non ci voglio andare
Io interista nella fossa del leone ...che campione... che campione
Oggi il mio capo è stato in fretta convocato
E come sosia io mi sono presentato
Io dell' affare ve lo giuro non so niente
Io faccio il sosia mica sono il PRESIDENTE
Ufficialmente ...regolarmente...
Sono finche lui me lo consente... me lo consente
Ma al derby no io non ci voglio andare
Io interista nella fossa del leone ...che campione... che campione

La Double

Je prends tous les sifflets du public en pleine figure
Je travaille dur, je suis le sosie du PRÉSIDENT
Officiellement... tant qu'il me le permet
Quand je suis seul, je voyage à la place du chauffeur
Rentrer à la maison tous les soirs est une victoire de gauche
Mais au derby, non, je ne veux pas y aller
Moi, un interiste dans la fosse aux lions... quel champion... quel champion
En tant que sosie, je suis vraiment un défaitiste
Un criminel peut-être, le premier de la liste
Un alarmiste... un sale pacifiste
Je ne crois qu'à la paix préventive
Je déteste la guerre démocratique et assassine
C'est une ruine pour moi qui suis là-bas dans la cuisine
Et je lave la vaisselle dans la cuisine... dans la cuisine
Mais au derby, non, je ne veux pas y aller
Moi, un interiste dans la fosse aux lions... quel champion... quel champion
Mais au derby, non, je ne veux pas y aller
Moi, un interiste dans la fosse aux lions... quel champion... quel champion
Aujourd'hui, mon patron a été convoqué rapidement
Et en tant que sosie, je me suis présenté
Je vous jure que je ne sais rien de l'affaire
Je suis le sosie, je ne suis pas le PRÉSIDENT
Officiellement... régulièrement...
Je suis tant qu'il me le permet... me le permet
Mais au derby, non, je ne veux pas y aller
Moi, un interiste dans la fosse aux lions... quel champion... quel champion