Текст и перевод песни Antonello Venditti - In Qualche Parte Del Mondo

In Qualche Parte Del Mondo

Dans Une Partie Du Monde

Amore è come un grande salto

L'amour est comme un grand saut

È come una tempesta di vento

C'est comme une tempête de vent

Amore è un grande temporale

L'amour est un grand orage

Che non è vero che non fa male

Ce n'est pas vrai qu'il ne fait pas mal

Amore tu sei qui con me

Mon amour, tu es ici avec moi

Tu sei qui accanto a me

Tu es ici à côté de moi

In ogni instante del giorno

À chaque instant de la journée

Amore sei vicino a me

Mon amour, tu es près de moi

Sei vicino a me nel dolore e nel pianto

Tu es près de moi dans la douleur et les larmes

Se tu mi fossi ancora accanto

Si tu étais encore à mes côtés

Questa vita non sarebbe di cemento

Cette vie ne serait pas de béton

E se sfiorassi la mia pelle

Et si tu effleurais ma peau

Potrei fermarmi e guardare le stelle

Je pourrais m'arrêter et regarder les étoiles

Ma adesso tu non sei qui con me

Mais maintenant, tu n'es pas ici avec moi

Tu non sei accanto a me

Tu n'es pas à côté de moi

E tutto il resto non conta

Et tout le reste ne compte pas

Adesso tu non sei qui con me

Maintenant, tu n'es pas ici avec moi

Tu non sei accanto a me

Tu n'es pas à côté de moi

Nel dolore e nel pianto

Dans la douleur et les larmes

Non dirmi che è un sogno proibito averti qui

Ne me dis pas que c'est un rêve interdit de t'avoir ici

Che il tempo cancella i nostri ricordi

Que le temps efface nos souvenirs

Non mi lasciare mai

Ne me quitte jamais

Ti prego, non mi lasciare mai

Je t'en prie, ne me quitte jamais

Ma chissà dove sarai

Mais qui sait où tu seras

In quale parte del mondo

Dans quelle partie du monde

In qualche parte del mondo, oh oh oooh

Dans une partie du monde, oh oh oooh

In qualche parte del mondo oh oh oooh

Dans une partie du monde oh oh oooh

Ma non guardarmi con quegli occhi belli

Mais ne me regarde pas avec ces beaux yeux

Quello che conta sono i tuoi capelli

Ce qui compte, ce sont tes cheveux

E non guardarmi con quegli occhi chiari

Et ne me regarde pas avec ces yeux clairs

Che nella notte no, non sono uguali

Qui dans la nuit non, ne sont pas les mêmes

Ma amore tu non sei qui con me

Mais mon amour, tu n'es pas ici avec moi

Tu non sei accanto a me

Tu n'es pas à côté de moi

E mi sento morire

Et je me sens mourir

Amore tu non sei qui con me

Mon amour, tu n'es pas ici avec moi

Tu non sei accanto a me

Tu n'es pas à côté de moi

Nel dolore e nel pianto

Dans la douleur et les larmes

Non dirmi che è un sogno proibito averti qui

Ne me dis pas que c'est un rêve interdit de t'avoir ici

Che il tempo cancella i nostri ricordi

Que le temps efface nos souvenirs

Non mi lasciare mai

Ne me quitte jamais

Ti prego, non mi lasciare mai

Je t'en prie, ne me quitte jamais

Ma chissà dove sarai, in quale parte del mondo

Mais qui sait où tu seras, dans quelle partie du monde