Текст и перевод песни Antonello Venditti - L' uomo falco

L' uomo falco

L′uomo falco vola in alto
Sul suo trono di diamanti
Per natura nega sempre
Ed è muto come un pesce
Lui è un uomo falco
E se qualcuno lo cerca
Lui vola più in alto perché
Perché suo nonno era Ponzio Pilato
E suo padre i 40 ladroni
E sua moglie le sette sorelle
E sua madre un segreto militare
Lui è un uomo falco
E se qualcuno lo cerca
Lui vola più in alto perché
Lui ti offre cioccolato
Fiori finti da annusare
Gli orologi più precisi
Medicine da mangiare
Lui è un bravo ragazzo
E se qualcuno lo accusa
Se ne lava le mani perché...
Perché lui porta la cravatta
Il sorriso più smagliante
Ha una banca che lo aspetta
E un aereo sempre pronto
E lui vola sempre più in alto
E San Pietro ha aperto
Proprio l'ultima porta per lui
Così organizza tea danzanti
Fughe di angeli dalla capitale
Corsi completi per diavoli aspiranti
E per la Caritas Internazionale
Lui è un figlio di puttana
E se qualcuno lo cerca
Lui vola più in alto che può
Lui è un uomo falco
E se qualcuno lo cerca
Lui vola più in alto che può.

Человек-сокол

Человек-сокол парит в вышине,
На троне своём из бриллиантов.
Он всё отрицает, по своей природе,
И нем, как рыба, дорогая.
Он – человек-сокол,
И если кто-то его ищет,
Он взлетает ещё выше, потому что…
Потому что его дед был Понтием Пилатом,
А отец – главарем сорока разбойников.
Его жена – одна из семи сестёр,
А мать – военная тайна.
Он – человек-сокол,
И если кто-то его ищет,
Он взлетает ещё выше, потому что…
Он предлагает тебе шоколад,
Искусственные цветы, чтобы нюхать,
Самые точные часы,
Лекарства, чтобы глотать.
Он – хороший парень,
И если кто-то его обвиняет,
Он умывает руки, потому что…
Потому что он носит галстук,
И сверкает ослепительной улыбкой.
Его ждёт целый банк,
И самолёт всегда наготове.
И он взлетает всё выше и выше,
И Святой Пётр открыл
Для него последнюю дверь.
Так он устраивает чаепития с танцами,
Бегство ангелов из столицы,
Полные курсы для начинающих дьяволов,
И для Caritas International.
Он – сукин сын,
И если кто-то его ищет,
Он взлетает как можно выше.
Он – человек-сокол,
И если кто-то его ищет,
Он взлетает как можно выше.