Текст и перевод песни Antonello Venditti - Le Ragazze Di Monaco

Le Ragazze Di Monaco

Le ragazze di Monaco
Lucciole spente con il naso all'insù
Cercano il sole tra le nuvole opache senza colore
Si raccontano piano un amore italiano
E poi mano nella mano
Si raccontano che l'amore non è paura
Non è lasciarsi piano piano
Che la sera non è più sera
Restare soli non è strano
Io non so più dire cosa sarà
Questo amore dove ci porterà
Solamente qui negli occhi tuoi
C'è qualcosa che da sempre lo sai
Da sempre mi manca
Sì ma le ragazze di Roma
Abbronzate ad ottobre volano leggere
Sui loro amori dimenticati
I cuori persi per la strada
E se le vedi piangere, le vedi piangere è solo per un'ora
E se ne vanno via ridendo
Come rondini a primavera
Ma tutto questo adesso
Non mi fa più male adesso che
Che l'amore non è paura
Non è lasciarsi piano piano
Che la sera non è più sera
Restare soli non è strano
Io non so più dire cosa sarà
Questo amore dove ci porterà
Solamente qui negli occhi tuoi
C'è ancora tanto da vedere lo sai, ancora vedere

Les Filles de Munich

Les filles de Munich
Des lucioles éteintes, le nez en l'air
Cherchent le soleil à travers les nuages opaques sans couleur
Elles se racontent doucement un amour italien
Et puis main dans la main
Elles se racontent que l'amour n'est pas la peur
Ce n'est pas se laisser doucement
Que le soir n'est plus le soir
Rester seul n'est pas étrange
Je ne sais plus dire ce que sera
Cet amour où nous mènera-t-il
Seulement ici dans tes yeux
Il y a quelque chose que tu sais depuis toujours
Il me manque depuis toujours
Oui, mais les filles de Rome
Bronzées en octobre, elles volent légères
Sur leurs amours oubliés
Les cœurs perdus dans la rue
Et si tu les vois pleurer, tu les vois pleurer, c'est seulement pour une heure
Et elles s'en vont en riant
Comme des hirondelles au printemps
Mais tout cela maintenant
Ne me fait plus mal maintenant que
Que l'amour n'est pas la peur
Ce n'est pas se laisser doucement
Que le soir n'est plus le soir
Rester seul n'est pas étrange
Je ne sais plus dire ce que sera
Cet amour où nous mènera-t-il
Seulement ici dans tes yeux
Il y a encore beaucoup à voir, tu sais, encore à voir