Текст и перевод песни Antonello Venditti - Le Ragazze Di Monaco

Le Ragazze Di Monaco

Le ragazze di Monaco
Lucciole spente con il naso all'insù
Cercano il sole tra le nuvole opache senza colore
Si raccontano piano un amore italiano
E poi mano nella mano
Si raccontano che l'amore non è paura
Non è lasciarsi piano piano
Che la sera non è più sera
Restare soli non è strano
Io non so più dire cosa sarà
Questo amore dove ci porterà
Solamente qui negli occhi tuoi
C'è qualcosa che da sempre lo sai
Da sempre mi manca
Sì ma le ragazze di Roma
Abbronzate ad ottobre volano leggere
Sui loro amori dimenticati
I cuori persi per la strada
E se le vedi piangere, le vedi piangere è solo per un'ora
E se ne vanno via ridendo
Come rondini a primavera
Ma tutto questo adesso
Non mi fa più male adesso che
Che l'amore non è paura
Non è lasciarsi piano piano
Che la sera non è più sera
Restare soli non è strano
Io non so più dire cosa sarà
Questo amore dove ci porterà
Solamente qui negli occhi tuoi
C'è ancora tanto da vedere lo sai, ancora vedere

Девушки из Монако

Девушки из Монако
Погасшие светлячки с задранными носами
Ищут солнце среди тусклых бесцветных облаков
Тихо рассказывают друг другу об итальянской любви
И, рука об руку,
Уверяют друг друга, что любовь — это не страх,
Что это не медленное угасание,
Что вечер больше не вечер,
Что оставаться одним — это не странно.
Я уже не могу сказать, что будет,
Куда нас приведет эта любовь,
Только здесь, в твоих глазах,
Есть что-то, что ты всегда знала.
Мне этого всегда не хватало.
Да, но римские девушки,
Загорелые в октябре, легко порхают
Над своими забытыми влюбленностями,
Над сердцами, потерянными по дороге.
И если ты видишь, как они плачут, то плачут они всего лишь час,
А потом улетают прочь, смеясь,
Как ласточки весной.
Но все это сейчас
Меня больше не ранит, теперь, когда
Любовь — это не страх,
Это не медленное угасание,
Что вечер больше не вечер,
Что оставаться одним — это не странно.
Я уже не могу сказать, что будет,
Куда нас приведет эта любовь,
Только здесь, в твоих глазах,
Еще так много можно увидеть, знаешь, еще увидеть.