Текст и перевод песни Antonello Venditti - Lo stambecco ferito

Lo stambecco ferito

La troupe del fuggiasco
Stasera ha cambiato la scena
Sulla neve e sul fango
Lentamente arrancano piano
E si lasciano indietro
Ridendo, la ricca Milano
Carovana di gente da circo
Sbandata davanti alla nebbia
Io lo spio mentre il vino
Mi gonfia le vene
E il fucile imbracciato
Aspetto stambecchi
E un cavallo pezzato di nero
Compare nel buio, tocca a lui
Innocente, di aprire la lunga teoria
E la donna biondissima e nuda
Che cammina di fianco
Non c'è dubbio è la sua segretaria
Che porta sulla schiena bianchissima
Delle autofatture
Lei amava il Marchese
Ancor prima di fargli da schiava
E due negri in livrea celestina
Le frustano il seno
Poi due fari al limone
Attraversano il buio
E una luce azzurrina
Sul tetto che gira
Fa capire al mio scarso vedere
Che è una pantera della polizia
E poi dietro una fila interrotta
Da un solo rumore, sono uomini
E spazzaneve della stradale
Poi di colpo mi vedo sbucare
Una "Rolls" tutta bianca
Con i vetri appannati
Da una pallida ombra di cielo
E lo vedo finalmente
Quel sigaro nero che brilla
"È lui lo stambecco ferito
Che stavo cercando"
Le racchette da tennis
Confuse dietro al sedile
E i suoi occhiali da sole
Comprati sulla Costa Smeralda
Tra il soffitto e la pelle del tetto
Quaranta miliardi di lire
Che le mucche domani tranquille
Potranno mangiare
Le bottiglie di whisky
Ricordo di orge lontane
Aspettano di essere aperte
Dal loro padrone
"Industriale ammazza la moglie
E poi fugge lontano"
E due fabbriche chiuse in Calabria
Aspettano il pane
"La polizia, malgrado gli sforzi
Ha perso le tracce"
Io li vedo passare davanti
Intontito dal freddo
Le sue mazze da golf
Risplendono al sole
Quando lui si riaccende
Quel sigaro tanto temuto
Quaranta miliardi di lire nascosti
Tra l'acciaio e la pelle del tetto
Venderà le sue tazze da cesso
In Cina o in Giappone
Dopo aver liberato per noia
La bionda compagna
E suo figlio?
E suo figlio girerà
Come un biglietto da mille
I "College" inglesi
Rivedrà suo papino
Sulla foto di qualche giornale
Ed il vino ed il sangue
Mi sale alla testa
"Non voglio sparare"
E le lacrime confondono il cuore
Dal proprio dovere
"Dov'è andato, dov'è andato
Il coraggio spavaldo di un bracconiere?"
La pietà mi fa dire di no
A un leone che fugge
II grilletto è bloccato dal ghiaccio
"Non voglio vedere"
Uno sparo...
Riecheggia tremante
Per tutta la valle
"Polizia uccide cacciatore di frodo
Sulla terra comasca"
Lo stambecco felice
E ubriaco vola lontano
E la nebbia delusa e sconfitta
Se ne va... piano, piano

Le bouquetin blessé

La troupe du fugitif
Ce soir, elle a changé de scène
Sur la neige et la boue
Lentement, ils rampent
Et laissent derrière eux
En riant, la riche Milan
Caravane de gens de cirque
Déséquilibrée face au brouillard
Je l'observe tandis que le vin
Me gonfle les veines
Et le fusil à l'épaule
J'attends des bouquetins
Et un cheval pie noir
Apparaît dans l'obscurité, c'est à lui
Innocent, d'ouvrir la longue théorie
Et la femme blonde et nue
Qui marche à côté
Il n'y a pas de doute, c'est sa secrétaire
Qui porte sur son dos blanc comme neige
Des factures
Elle aimait le marquis
Avant même de devenir son esclave
Et deux noirs en livrée céleste
Lui fouettent la poitrine
Puis deux phares citron
Traversent l'obscurité
Et une lumière bleuâtre
Sur le toit qui tourne
Permet à ma vue limitée de comprendre
Que c'est une panthère de la police
Et puis derrière une rangée interrompue
Par un seul bruit, ce sont des hommes
Et des chasse-neige
Puis soudain, je vois surgir
Une "Rolls" toute blanche
Avec les vitres embuées
Par une pâle ombre de ciel
Et je le vois enfin
Ce cigare noir qui brille
« C'est lui le bouquetin blessé
Que je cherchais »
Les raquettes de tennis
Confuses derrière le siège
Et ses lunettes de soleil
Achetées sur la Costa Smeralda
Entre le plafond et la peau du toit
Quarante milliards de lires
Que les vaches demain tranquillement
Pourront manger
Les bouteilles de whisky
Souvenir d'orgies lointaines
Attendent d'être ouvertes
Par leur maître
« Industriel tue sa femme
Et s'enfuit loin »
Et deux usines fermées en Calabre
Attendent le pain
« La police, malgré ses efforts
A perdu sa trace »
Je les vois passer devant moi
Enivré par le froid
Ses clubs de golf
Brillent au soleil
Quand il rallume
Ce cigare tant redouté
Quarante milliards de lires cachés
Entre l'acier et la peau du toit
Il vendra ses toilettes
En Chine ou au Japon
Après avoir libéré par ennui
Sa compagne blonde
Et son fils ?
Et son fils tournera
Comme un billet de mille
Les « collèges » anglais
Il reverra son papa
Sur la photo d'un journal
Et le vin et le sang
Me montent à la tête
« Je ne veux pas tirer »
Et les larmes confondent le cœur
De son propre devoir
« Où est-il allé, où est-il allé
Le courage arrogant d'un braconnier ?»
La pitié me fait dire non
À un lion qui s'enfuit
La gâchette est bloquée par la glace
« Je ne veux pas voir »
Un coup de feu...
Résonne tremblant
Dans toute la vallée
« La police tue un braconnier
Sur la terre comasque »
Le bouquetin heureux
Et ivre s'envole loin
Et le brouillard déçu et vaincu
S'en va... lentement, lentement