Текст и перевод песни Antonello Venditti - Lo stambecco ferito

Lo stambecco ferito

La troupe del fuggiasco
Stasera ha cambiato la scena
Sulla neve e sul fango
Lentamente arrancano piano
E si lasciano indietro
Ridendo, la ricca Milano
Carovana di gente da circo
Sbandata davanti alla nebbia
Io lo spio mentre il vino
Mi gonfia le vene
E il fucile imbracciato
Aspetto stambecchi
E un cavallo pezzato di nero
Compare nel buio, tocca a lui
Innocente, di aprire la lunga teoria
E la donna biondissima e nuda
Che cammina di fianco
Non c'è dubbio è la sua segretaria
Che porta sulla schiena bianchissima
Delle autofatture
Lei amava il Marchese
Ancor prima di fargli da schiava
E due negri in livrea celestina
Le frustano il seno
Poi due fari al limone
Attraversano il buio
E una luce azzurrina
Sul tetto che gira
Fa capire al mio scarso vedere
Che è una pantera della polizia
E poi dietro una fila interrotta
Da un solo rumore, sono uomini
E spazzaneve della stradale
Poi di colpo mi vedo sbucare
Una "Rolls" tutta bianca
Con i vetri appannati
Da una pallida ombra di cielo
E lo vedo finalmente
Quel sigaro nero che brilla
"È lui lo stambecco ferito
Che stavo cercando"
Le racchette da tennis
Confuse dietro al sedile
E i suoi occhiali da sole
Comprati sulla Costa Smeralda
Tra il soffitto e la pelle del tetto
Quaranta miliardi di lire
Che le mucche domani tranquille
Potranno mangiare
Le bottiglie di whisky
Ricordo di orge lontane
Aspettano di essere aperte
Dal loro padrone
"Industriale ammazza la moglie
E poi fugge lontano"
E due fabbriche chiuse in Calabria
Aspettano il pane
"La polizia, malgrado gli sforzi
Ha perso le tracce"
Io li vedo passare davanti
Intontito dal freddo
Le sue mazze da golf
Risplendono al sole
Quando lui si riaccende
Quel sigaro tanto temuto
Quaranta miliardi di lire nascosti
Tra l'acciaio e la pelle del tetto
Venderà le sue tazze da cesso
In Cina o in Giappone
Dopo aver liberato per noia
La bionda compagna
E suo figlio?
E suo figlio girerà
Come un biglietto da mille
I "College" inglesi
Rivedrà suo papino
Sulla foto di qualche giornale
Ed il vino ed il sangue
Mi sale alla testa
"Non voglio sparare"
E le lacrime confondono il cuore
Dal proprio dovere
"Dov'è andato, dov'è andato
Il coraggio spavaldo di un bracconiere?"
La pietà mi fa dire di no
A un leone che fugge
II grilletto è bloccato dal ghiaccio
"Non voglio vedere"
Uno sparo...
Riecheggia tremante
Per tutta la valle
"Polizia uccide cacciatore di frodo
Sulla terra comasca"
Lo stambecco felice
E ubriaco vola lontano
E la nebbia delusa e sconfitta
Se ne va... piano, piano

Раненый горный козел

Группа беглеца
Сегодня вечером сменила декорации.
По снегу и грязи
Медленно, с трудом бредут.
И оставляют позади,
Смеясь, богатый Милан.
Караван циркачей,
Сбившийся с пути перед туманом.
Я слежу за ним, пока вино
Наполняет мои вены,
И с ружьем наперевес
Жду горных козлов.
И пегий черный конь
Появляется во тьме, его очередь
Невинно, открыть длинную вереницу.
А белокурая обнаженная женщина,
Идущая рядом,
Без сомнения, его секретарша,
Несущая на своей белоснежной спине
Поддельные счета.
Она любила Маркиза
Еще до того, как стать его рабыней.
И два негра в небесно-голубой ливрее
Стегают ее грудь.
Затем два лимонных луча фар
Пронзают тьму,
И голубоватый свет
На вращающейся крыше
Дает понять моему слабому зрению,
Что это полицейская машина.
А затем вереница, прерываемая
Одним лишь шумом, это люди
И снегоуборочные машины дорожной службы.
Затем внезапно я вижу, как появляется
Белоснежный "Роллс-Ройс"
С запотевшими стеклами
От бледной тени неба.
И наконец я вижу его,
Эту сверкающую черную сигару.
"Это он, раненый горный козел,
Которого я искал".
Теннисные ракетки
Заброшены за сиденьем,
И его солнечные очки,
Купленные на Коста-Смеральда.
Между крышей и обшивкой
Сорок миллиардов лир,
Которые завтра спокойные коровы
Смогут съесть.
Бутылки виски,
Воспоминание о далеких оргиях,
Ждут, чтобы их открыл
Их хозяин.
"Промышленник убивает жену
И скрывается".
И две закрытые фабрики в Калабрии
Ждут хлеба.
"Полиция, несмотря на усилия,
Потеряла его след".
Я вижу, как они проезжают мимо,
Одурманенный холодом.
Его клюшки для гольфа
Сверкают на солнце,
Когда он снова зажигает
Эту столь страшную сигару.
Сорок миллиардов лир, спрятанные
Между сталью и обшивкой крыши.
Он продаст свои унитазы
В Китае или Японии,
После того, как от скуки освободит
Свою белокурую спутницу.
А его сын?
А его сын будет ходить
Как тысячная купюра,
По английским колледжам.
Увидит своего папочку
На фотографии в какой-нибудь газете.
И вино, и кровь
Подступают к моей голове.
"Я не хочу стрелять".
И слезы отвлекают сердце
От своего долга.
"Куда девалась, куда девалась
Дерзкая храбрость браконьера?"
Жалость заставляет меня сказать "нет"
Убегающему льву.
Курок заблокирован льдом.
"Я не хочу видеть"
Выстрел...
Раздается дрожащим эхом
По всей долине.
"Полиция убивает браконьера
На земле Комо".
Счастливый горный козел
Пьяно улетает прочь.
И разочарованный, побежденный туман
Уходит... медленно, медленно.