Текст и перевод песни Antonello Venditti - Penna a sfera

Penna a sfera

Penna rossa, Penna gialla
Penna bianca, Penna nera
Per gli amici solamente Penna a Sfera
Il tuo nome è diventato una bandiera
Tutto comincia in un verde mattino
Due brioches e un cappuccino
E poi di corsa trafelato giù al giornale
E questa volta certamente per un colpo sensazionale
Si tratterebbe di spubblicare, questo dice il direttore
Un onesto e benvoluto cantautore
Tanto per non fare un torto al professore
Solo due fotografie, magari in primo piano
Mentre fa pipì oppure fa l'indiano
Ma l'importante è calcare molto la mano
Poi parlarono di soldi
Ragione della sua vita
Centomila più le spese di trasferta
E tutto il resto a sua discrezione personale
Penna rossa, Penna nera prese al volo un taxi
E le due civette con i flash alle calcagna
E arrivarono alla reggia del cantautore
Non c'erano carri armati né polizia privata
Fu facile penetrare nel giardino
Ma nella notte il destino
Stava tendendo un tranello
Penna a Sfera decise di agire
Si tramutò in un albero di mele
Pollicino e il Gatto con gli stivali
Del cantautore, del cantautore nemmeno l'ombra
Telefonò in tutti gli alberghi
E perfino nel piano bar
Pensando che stesse bevendo
Con una coppa di champagne
Il cantautore era il Milite Ignoto
Penna rossa, Penna gialla
Penna bianca, Penna nera
Per gli amici solamente Penna a Sfera
Il tuo nome è diventato una bandiera
Sono il re dei festivals, delle feste padronali
Delle crociere promozionali, dei giornali musicali
Qui c'è sotto, qui c'è sotto un tradimento, tradimento
Decise di rilassarsi i nervi
Alla prima di un film qualsiasi
Dove tutti lo aspettavano perciò non c'era rimasto nessuno
Ferocemente gridò nel buio: "Stampa!"
Il film era molto brutto
Ma degno di tre pallini (ma degno de)
Segno indiscutibile di una stampa libera ed obbiettiva
Lui si sentì un fallito
Andò in via del Campo Marzio a comprare una pistola
E poi ancora giù di corsa al suo giornale (e poi ancora)
E certamente questa volta per un colpo sensazionale
Direttore, direttore, smettiamola di fare la farsa
Non sono nato per fare il servo o lo spione
E fino a prova contraria sono un grande scrittore
E la pistola fece clic come tutta la sua vita
Quattro anni sono lunghi da passare in galera
Anche con la solidarietà della stampa intera
Penna rossa, Penna gialla
Penna bianca, Penna nera
Per gli amici solamente Penna a Sfera
Il tuo nome, il tuo nome è diventato una bandiera

Шариковая ручка

Красная ручка, Желтая ручка
Белая ручка, Черная ручка
Для друзей только Шариковая ручка
Твое имя стало знаменем
Все начинается зеленым утром
Две булочки и капучино
И потом бегом, запыхавшись, вниз, в газету
И на этот раз, конечно же, ради сенсационного удара
Речь идет о том, чтобы опозорить, это говорит редактор,
Честного и всеми любимого певца и автора песен
Просто чтобы не обидеть профессора
Всего две фотографии, может быть, крупным планом
Пока он писает или изображает индийца
Но главное — сильно надавить
Потом заговорили о деньгах
Смысле его жизни
Сто тысяч плюс командировочные расходы
И все остальное на его личное усмотрение
Красная ручка, Черная ручка, поймал такси на лету
И две совы с вспышками по пятам
И прибыли во дворец певца и автора песен
Там не было ни танков, ни частной полиции
Было легко проникнуть в сад
Но в ночи судьба
Расставляла ловушку
Шариковая ручка решила действовать
Она превратилась в яблоню
Мальчик-с-пальчик и Кот в сапогах
От певца и автора песен, от певца и автора песен ни следа
Он обзвонил все гостиницы
И даже пиано-бар
Думая, что он пьет
Бокал шампанского
Певец и автор песен был Неизвестным солдатом
Красная ручка, Желтая ручка
Белая ручка, Черная ручка
Для друзей только Шариковая ручка
Твое имя стало знаменем
Я король фестивалей, сельских праздников
Рекламных круизов, музыкальных журналов
Здесь что-то не так, здесь предательство, предательство
Он решил расслабить нервы
На премьере какого-нибудь фильма
Где все его ждали, поэтому там никого не осталось
Он яростно крикнул в темноту: "Печать!"
Фильм был очень плохой
Но достоин трех звездочек (но достоин)
Неоспоримый признак свободной и объективной прессы
Он почувствовал себя неудачником
Пошел на улицу Кампо Марцио купить пистолет
И снова бегом вниз, в свою газету (и снова)
И на этот раз, конечно же, ради сенсационного удара
Редактор, редактор, хватит притворяться
Я не родился, чтобы быть слугой или шпионом
И до доказательства обратного я великий писатель
И пистолет щелкнул, как и вся его жизнь
Четыре года - это долгий срок в тюрьме
Даже с солидарностью всей прессы
Красная ручка, Желтая ручка
Белая ручка, Черная ручка
Для друзей только Шариковая ручка
Твое имя, твое имя стало знаменем