Текст и перевод песни Antonello Venditti - Piero e Cinzia

Piero e Cinzia

Piero et Cinzia

Cinzia cantava le sue canzoni

Cinzia chantait ses chansons

E si scriveva i testi sul diario per sentirli veri

Et elle écrivait les paroles dans son journal pour les sentir réelles

E proprio nell'ora di religione

Et juste pendant le cours de religion

Quando tutto il mondo sembra buono anche il professore

Quand tout le monde semble bon, même le professeur

E lo stadio era pieno

Et le stade était plein

Cinzia e il suo veleno

Cinzia et son poison

E lo stadio era pieno

Et le stade était plein

Cinzia e il suo veleno

Cinzia et son poison

Piero suonava solo la musica reggae

Piero ne jouait que du reggae

E i suoi capelli erano serpenti neri di medusa molli

Et ses cheveux étaient des serpents noirs de Méduse, mous

Sposati di fretta e con un figlio in arrivo

Mariés à la hâte et avec un enfant en route

Un figlio nuovo di zecca da crescere bene

Un enfant tout neuf à bien élever

Partirono insieme, destinazione San Siro

Ils sont partis ensemble, direction San Siro

Con tutto quello che avevano in tasca, un indirizzo sicuro

Avec tout ce qu'ils avaient en poche, une adresse sûre

E lo stadio era pieno

Et le stade était plein

Cinzia e il suo veleno

Cinzia et son poison

E lo stadio era pieno

Et le stade était plein

Cinzia e il suo veleno

Cinzia et son poison

E sì che Milano quel giorno era Jamaica

Et oui, Milan ce jour-là était la Jamaïque

Con quelle palme immense sulle strade vuote e 41 all'ombra

Avec ces palmiers immenses sur les routes vides et 41 à l'ombre

E quando gli idranti spararono sul cielo

Et quand les hydrants ont tiré sur le ciel

Qualcuno disse, "Guarda verso il palco c'è l'arcobaleno"

Quelqu'un a dit, "Regarde vers la scène, il y a l'arc-en-ciel"

E venne la notte da centomila fiammelle

Et la nuit est venue de cent mille flammes

La musica correva come un filo su tutta la mia pelle

La musique courait comme un fil sur toute ma peau

E lo stadio era pieno

Et le stade était plein

Cinzia e il suo veleno

Cinzia et son poison

E lo stadio era pieno

Et le stade était plein

Cinzia e il suo veleno

Cinzia et son poison

Dai Cinzia, torna a casa