Текст и перевод песни Antonello Venditti - Ricordati Di Me

Ricordati Di Me

Ricordati di me
Questa sera che non hai da fare
E tutta la città
È allagata da questo temporale
E non c'è sesso e non c'è amore
Né tenerezza nel tuo cuore

Capita anche a te
Di pensare che al di là del mare
Vive una città
Dove gli uomini sanno già volare
E non c'è sesso senza amore
Nessun inganno, nessun dolore

E vola l'anima leggera

Sarà quel che sarà
Questa vita è solo un'autostrada
Che mi porterà
Alla fine di questa giornata
E sono niente senza amore
Sei tu il rimpianto e il mio dolore

Che come il tempo mi consuma

Lo sai o non lo sai
Che per me sei sempre tu la sola
Chiama quando vuoi
Basta un gesto, forse una parola
Che non c'è sesso senza amore
È dura legge nel mio cuore

Che sono un'anima ribelle
Ricordati di me, della mia pelle
Ricordati di te com'eri prima
Il tempo lentamente si consuma

Ma non c'è sesso e non c'è amore
Né tenerezza nel tuo cuore
Che raramente s'innamora

Ricordati di me
Quando ridi, quando sei da sola
Fidati di me
Questa vita e questo tempo vola

Souviens-toi de moi

Souviens-toi de moi
Ce soir où tu n'as rien à faire
Et toute la ville
Est inondée par cet orage
Et il n'y a ni sexe ni amour
Ni tendresse dans ton cœur

Il t'arrive aussi
De penser qu'au-delà de la mer
Vit une ville
Où les hommes savent déjà voler
Et il n'y a pas de sexe sans amour
Pas de tromperie, pas de douleur

Et l'âme s'envole légère

Ce sera ce que ce sera
Cette vie n'est qu'une autoroute
Qui me conduira
À la fin de cette journée
Et je ne suis rien sans amour
Tu es le regret et ma douleur

Qui comme le temps me consume

Tu le sais ou tu ne le sais pas
Que pour moi tu es toujours la seule
Appelle quand tu veux
Il suffit d'un geste, peut-être d'un mot
Qu'il n'y a pas de sexe sans amour
C'est une loi dure dans mon cœur

Que je suis une âme rebelle
Souviens-toi de moi, de ma peau
Souviens-toi de toi comme tu étais avant
Le temps se consume lentement

Mais il n'y a ni sexe ni amour
Ni tendresse dans ton cœur
Qui rarement s'éprend

Souviens-toi de moi
Quand tu ris, quand tu es seule
Fais-moi confiance
Cette vie et ce temps volent