Текст и перевод песни Antonello Venditti - Robin

Robin

E suo padre lo voleva avvocato
E sua madre per lo meno professore
E sua nonna lo sperava un altissimo prelato
Per un fatto strettamente personale
Ma si chiamava Robin, Robin Hood
E ogni donna la colpisce
Nel cuore, nel cuore lui la colpirà, Robin

A dieci anni aveva già la sua banda
Un violino, due chitarre e batteria
A Natale finalmente trovò un pianoforte
Spolverato dai ricordi di una zia
E si chiamava Robin e la sua banda

Robin ti porta con lui
Robin ti toglie dai guai se vuoi
Lui non ti tradirà mai perché, perché
La sua voce ti va dritta nel cuore
E la sua musica per tutti canterà
Le sue mani parleranno di milioni
Di storie, di potenti ladri e figli di papà
E si chiamava Robin, la sua banda

Sulla strada che porta a Piumazzo
Incontrarono un bandito gentiluomo
Disse: "Vengo da Cesena e son proprio sfortunato
Ma in compenso io conosco la regione"
Piacere: sono Libero come il sole, il cielo
Io farò di te un eroe, io ti insegnerò a colpire e poi scappare
Non ti prenderanno mai perché tu sei

Robin più veloce del vento, quello che tu rubi lo ridai
Coi tuoi sette straccioni in un solo momento
Degli stadi e delle piazze tu sei il re, Robin
La tournée cominciò da Torino, davanti alle carceri nuove
Fregarono una Giulia sorpresa dal mattino
E verso sera si misero a suonare e li ascoltava Marian, la rossa
Laureata in lettere antiche, lavorava in una scuola di Milano
Disse: "Basta un po′ di trucco, un mantello verde mela
E sul viso una mascherina nera"

Adesso tu sei Robin perfetto
All'incrocio della via Tiburtina
Fu investito da una strana nostalgia
Disse: "Torno tra un momento" ma nessuno ci credeva
Lasciò tutte le sue cose e scappò via
Lui si chiamava Robin

Robin, Robin Hood
Robin, Robin Hood
Robin

Robin

And his father wanted him to be a lawyer
And his mother wanted him to be a teacher
And his grandmother hoped he would become a high prelate
For a strictly personal reason
But his name was Robin, Robin Hood
And every woman he saw
He would strike her in the heart, Robin

At the age of ten, he already had his band
A violin, two guitars and drums
At Christmas, he finally found a piano
Dusted off by the memories of an aunt
And his name was Robin, and his band

Robin will take you with him
Robin will get you out of trouble if you want
He will never betray you because
His voice goes straight to your heart
And his music will sing for everyone
His hands will speak of millions
Of stories, of powerful thieves and sons of the rich
And his name was Robin, his band

On the road to Piumazzo
They met a gentleman bandit
He said, "I come from Cesena and I am very unlucky
But in return, I know the region"
Nice to meet you: I am Free as the sun, the sky
I will make you a hero, I will teach you to strike and then run away
They will never catch you because you are

Robin faster than the wind, what you steal you give back
With your seven tramps in one moment
Of stadiums and squares you are the king, Robin
The tour started from Turin, in front of the new prisons
They stole a Giulia, surprised by the morning
And towards evening they started to play and Marian, the redhead, listened to them
A graduate in ancient letters, she worked in a school in Milan
She said, "All you need is a little make-up, an apple-green cloak
And a black mask on your face"

Now you are the perfect Robin
At the crossroads of Via Tiburtina
He was struck by a strange nostalgia
He said, "I'll be back in a moment" but nobody believed him
He left all his things and ran away
His name was Robin

Robin, Robin Hood
Robin, Robin Hood
Robin