Текст и перевод песни Antonello Venditti - Robin

Robin

E suo padre lo voleva avvocato
E sua madre per lo meno professore
E sua nonna lo sperava un altissimo prelato
Per un fatto strettamente personale
Ma si chiamava Robin, Robin Hood
E ogni donna la colpisce
Nel cuore, nel cuore lui la colpirà, Robin

A dieci anni aveva già la sua banda
Un violino, due chitarre e batteria
A Natale finalmente trovò un pianoforte
Spolverato dai ricordi di una zia
E si chiamava Robin e la sua banda

Robin ti porta con lui
Robin ti toglie dai guai se vuoi
Lui non ti tradirà mai perché, perché
La sua voce ti va dritta nel cuore
E la sua musica per tutti canterà
Le sue mani parleranno di milioni
Di storie, di potenti ladri e figli di papà
E si chiamava Robin, la sua banda

Sulla strada che porta a Piumazzo
Incontrarono un bandito gentiluomo
Disse: "Vengo da Cesena e son proprio sfortunato
Ma in compenso io conosco la regione"
Piacere: sono Libero come il sole, il cielo
Io farò di te un eroe, io ti insegnerò a colpire e poi scappare
Non ti prenderanno mai perché tu sei

Robin più veloce del vento, quello che tu rubi lo ridai
Coi tuoi sette straccioni in un solo momento
Degli stadi e delle piazze tu sei il re, Robin
La tournée cominciò da Torino, davanti alle carceri nuove
Fregarono una Giulia sorpresa dal mattino
E verso sera si misero a suonare e li ascoltava Marian, la rossa
Laureata in lettere antiche, lavorava in una scuola di Milano
Disse: "Basta un po′ di trucco, un mantello verde mela
E sul viso una mascherina nera"

Adesso tu sei Robin perfetto
All'incrocio della via Tiburtina
Fu investito da una strana nostalgia
Disse: "Torno tra un momento" ma nessuno ci credeva
Lasciò tutte le sue cose e scappò via
Lui si chiamava Robin

Robin, Robin Hood
Robin, Robin Hood
Robin

Robin

Ton père voulait que tu sois avocat
Et ta mère, au minimum, professeur
Et ta grand-mère espérait un haut prélat
Pour une raison strictement personnelle
Mais il s'appelait Robin, Robin des Bois
Et chaque femme le touche
Au cœur, au cœur, il la touchera, Robin

À dix ans, il avait déjà son groupe
Un violon, deux guitares et une batterie
À Noël, il a finalement trouvé un piano
Dépoussiéré des souvenirs d'une tante
Et il s'appelait Robin, et son groupe

Robin t'emmène avec lui
Robin te sort des ennuis si tu veux
Il ne te trahira jamais, parce que, parce que
Sa voix te va droit au cœur
Et sa musique chantera pour tous
Ses mains parleront de millions
D'histoires, de voleurs puissants et de fils à papa
Et il s'appelait Robin, son groupe

Sur la route qui mène à Piumazzo
Ils ont rencontré un bandit gentleman
Il a dit: "Je viens de Cesena et je suis vraiment malchanceux
Mais en revanche, je connais la région"
Ravi de vous rencontrer: je suis libre comme le soleil, le ciel
Je ferai de toi un héros, je t'apprendrai à frapper et à fuir
Ils ne t'attraperont jamais car tu es

Robin, plus rapide que le vent, ce que tu voles, tu le redonnes
Avec tes sept vauriens en un instant
Des stades et des places, tu es le roi, Robin
La tournée a commencé à Turin, devant les nouvelles prisons
Ils ont volé une Giulia surprise du matin
Et vers le soir, ils se sont mis à jouer, et Marian, la rousse, les écoutait
Diplômée en lettres anciennes, elle travaillait dans une école de Milan
Elle a dit: "Il suffit d'un peu de maquillage, d'un manteau vert pomme
Et sur le visage, un masque noir"

Maintenant, tu es Robin parfait
Au croisement de la via Tiburtina
Il a été envahi par une étrange nostalgie
Il a dit: "Je reviens dans un instant" mais personne ne le croyait
Il a laissé toutes ses affaires et s'est enfui
Il s'appelait Robin

Robin, Robin des Bois
Robin, Robin des Bois
Robin