Текст и перевод песни Antonello Venditti - Sfiga

Sfiga

Basso, basso calvo e grasso
Solo come un cane per la strada te ne vai
Sfiga, trent'anni di sfiga
Sono i tuoi compagni di strada, gli unici che hai
Nemmeno più una donna decente che ti dia un fiore
Nemmeno più tua madre, santa donna, ti dice "sei il migliore"
Solo nella strada, c'è la notte intorno a te
Perché tu sei basso
Basso calvo e grasso
Ma il tuo cuore è grande almeno quanto te
Sesso, no, non parliamo di sesso
Solo un'avventura con una grassa quasi come te
E sì che è difficile farlo in quella posizione
Schiacciata dal mio amore profondo
A momenti quasi sviene
Era il 25 d'agosto
Data storica per me
Oh no no no no
Grasso, grasso calvo e basso
Ma chi te lo avrebbe detto
Che un giorno saresti stato così?
E sì che a sette anni tu eri stato un bel bambino
Con due guancette rosa e sulla testa tonda un bel ricciolino
Allora si giocava
Ma si giocava tutti insieme
Sfiga, ma guarda che sfiga
Neanche trent'anni e già piangere così
Sfiga a trent'anni
Ma il mio cuore è grande
Grande d'amore almeno quanto me
Nemmeno più una donna decente che mi dia un fiore
Nemmeno più mia madre, bella donna, che mi dice "sei il migliore"
Solo nella strada
Non si gioca proprio più
Solo grasso e basso, solo
Solo grasso, basso e solo
Solo grasso, basso e solo

Malchance

Petit, chauve et gros
Seul comme un chien errant, tu marches dans la rue
Malchance, trente ans de malchance
C'est tes compagnons de route, les seuls que tu as
Même plus une femme décente pour te donner une fleur
Même plus ta mère, sainte femme, ne te dit "tu es le meilleur"
Seul dans la rue, la nuit te tourne autour
Parce que tu es petit
Petit, chauve et gros
Mais ton cœur est grand, au moins aussi grand que toi
Sexe, non, on ne parle pas de sexe
Juste une aventure avec une grosse presque comme toi
Et oui, c'est difficile de le faire dans cette position
Ecraser par mon amour profond
Par moments, elle est presque évanouie
C'était le 25 août
Date historique pour moi
Oh non non non non
Gros, gros chauve et petit
Mais qui te l'aurait dit
Que tu serais un jour comme ça ?
Et oui, à sept ans, tu étais un beau garçon
Avec deux joues roses et sur ta tête ronde une belle boucle
Alors on jouait
Mais on jouait tous ensemble
Malchance, mais regarde quelle malchance
Pas même trente ans et déjà pleurer comme ça
Malchance à trente ans
Mais mon cœur est grand
Grand d'amour au moins aussi grand que moi
Même plus une femme décente pour me donner une fleur
Même plus ma mère, belle femme, qui me dit "tu es le meilleur"
Seul dans la rue
On ne joue plus du tout
Seul gros et petit, seul
Seul gros, petit et seul
Seul gros, petit et seul