Текст и перевод песни Antonello Venditti - Sora Rosa

Sora Rosa

A Sora Rosa me ne vado via,
Ciò er core a pezzi pe′lla vergogna,
De questa terra che nu mm'aiuta mai
De questa gente che te sputa n′faccia,
Che nun'ha mai preso na farce in mano,
Che se distingue pe na cravatta

Me ne vojo annà da sto paese marcio,
Che cià li bbuchi ar posto der cervello,
Che vò magnà dull'ossa de chi soffre,
Che pensa solo ar posto che po′ perde

Ciavemo forza e voja più de tutti
Annamo là dove ce stanno i morti,
Anche se semo du ossa de prosciutti
Ce vedrà chi cià li occhioni sani
Che ce dirà: "venite giù all′inferno
Armeno ciavrete er foco pell'inverno"

Si ciai un core, tu me poi capì
Si ciai n′amore, tu me poi seguì
Che ce ne frega si nun contamo gnente
Se semo sotto li calli della ggente

Sai che ti dico, io mo' me butto ar fiume,
Così finisco de campà sta vita
Che a poco a poco m′ha 'succato l′occhi
Più delle pene de stana immortale
Annamo via, tenemose pe'mano,
C'è solo questo de vero pe′chi spera,
Che forse un giorno chi magna troppo adesso
Possa sputà le ossa che so′ sante

Сеньорита Роза

Дорогая Роза, я уезжаю,
У меня сердце разбито от стыда,
В этой стране мне никогда не помогают
Эти люди плюют мне в лицо,
Которые никогда не держали оружие в руке,
Которые выделяются только галстуком

Я хочу уехать из этой гнилой страны,
С дырами вместо мозга,
Которая хочет объедать кости страдающих,
Которая думает только о том, что может потерять

У нас больше сил и желания, чем у всех
Мы идем туда, где мертвые,
Даже если мы жалкие куски мяса
Нас увидит тот, у кого есть здоровые глаза
И скажет: "идите в ад
По крайней мере, там будет огонь на зиму"

Если у тебя есть сердце, ты мне поверишь
Если у тебя есть любовь, ты пойдешь за мной
Что нам до того, что мы ничего не стоим
Что мы под ногами у людей

Знаешь, что я скажу, я сейчас прыгну в реку,
Так я закончу эту жизнь
Которая постепенно высосала мои глаза
Больше, чем страдания бессмертия
Пойдем, возьмемся за руки,
Это единственная настоящая надежда,
Может быть, однажды тот, кто сейчас слишком много ест
Будет выплевывать святые кости