Текст и перевод песни Antonello Venditti - Stukas

Stukas

Vivere a Roma è sempre un problema
Soprattutto se ti viene un′idea
Per un giorno di gloria mille notti di insonnia
E nessuno che ti da una mano
Avere un'idea alle dieci di sera è come essere un pinguino all′equatore
Soprattutto se il tuo amico il tuo amico del cuore
È partito per il militare
E lui marcia, marcia e canta
Canta sempre la stessa canzone
Arrivano gli Stukas ragazzi non vogliamo farvi male
Dalla sera alla mattina dalla sera alla mattina vi faremo ballare
Perché noi siamo grandi farfalle travestite da squali
Voliamo sempre in alto voliamo sempre in alto come noi non ce n'è uguali
Amico mio scappa via scappa via
Dimmi chi, dimmi chi ci aiuterà
Dimmi chi ci salverà domani
E non c'è nessun posto dove andar
Nessun posto dove stare insieme io e te
Vivere a Roma fa male alla testa
Soprattutto se non hai una casa
Te la sogni di notte te la cerchi di giorno
E la situazione è disperata
Non avere una casa alle dieci di sera è come essere un pinguino all′equatore
Soprattutto se il tuo amico il tuo amico del cuore
Sta facendo ancora il militare
E lui canta, marcia e canta
Canta sempre la stessa canzone
Arrivano gli Stukas ragazzi non vogliamo farvi male
Dalla sera alla mattina dalla sera alla mattina vi faremo ballare
Perché noi siamo grandi farfalle travestite da squali
Voliamo sempre in alto voliamo sempre in alto come noi non ce n′è uguali
Amico mio scappa via scappa via
Dimmi chi, dimmi chi ci aiuterà
Dimmi chi ci salverà domani
E non c'è nessun posto dove andar
Nessun posto dove stare insieme io e te

Штуки

Жить в Риме – вечная проблема,
Особенно когда тебя посещает идея.
За один день славы – тысяча бессонных ночей,
И никто не протянет руку помощи моей.
Осенить идеей в десять вечера – всё равно что быть пингвином на экваторе,
Особенно если твой друг, твой самый близкий друг,
Ушёл служить в армию.
И он марширует, марширует и поёт,
Поёт всё время одну и ту же песню.
Летят «Штуки», ребята, мы не хотим причинять вам зла,
С вечера до утра, с вечера до утра мы заставим вас плясать.
Ведь мы – большие бабочки, переодетые в акул,
Мы всегда парим в вышине, всегда парим в вышине, таких как мы больше нет.
Друг мой, беги, беги прочь,
Скажи мне, кто, скажи, кто нам поможет?
Скажи, кто спасёт нас завтра?
И нет места, куда пойти,
Нет места, где нам быть вместе, мне и тебе.
Жизнь в Риме – головная боль,
Особенно если у тебя нет дома.
Ты мечтаешь о нём ночью, ищешь его днём,
И ситуация безвыходная.
Не иметь дома в десять вечера – всё равно что быть пингвином на экваторе,
Особенно если твой друг, твой самый близкий друг,
Всё ещё служит в армии.
И он поёт, марширует и поёт,
Поёт всё время одну и ту же песню.
Летят «Штуки», ребята, мы не хотим причинять вам зла,
С вечера до утра, с вечера до утра мы заставим вас плясать.
Ведь мы – большие бабочки, переодетые в акул,
Мы всегда парим в вышине, всегда парим в вышине, таких как мы больше нет.
Друг мой, беги, беги прочь,
Скажи мне, кто, скажи, кто нам поможет?
Скажи, кто спасёт нас завтра?
И нет места, куда пойти,
Нет места, где нам быть вместе, мне и тебе.