Текст и перевод песни Antoni Muracki - Gdy Skoro Świt

Gdy Skoro Świt

Gdy jutro skoro świt pod mur postawią mnie,
Jeszcze ostatni raz, za zdrowie, wódkę wypić chcę
I przepaskę z oczu zdjąć, aby w nieba spojrzeć gładź
I wspomnieć jeszcze raz twą ukochaną twarz.

Gdy jutro skoro świt zawita do mnie ksiądz,
Niech wie, że nie spieszno mi do obiecanych rajskich łąk,
Tak żyłem, jak Bóg dał i niech dopełni się mój czas,
A com nawarzył - sam wypiję, aż do dna.

Gdy jutro skoro świt porucznik powie: pal!
Szkoda będzie mi tych chwil, gdym był z dala od twych warg.
Jeszcze słońcu powiem: cześć, a potem zacznie mi być żal,
że dalej sama musisz iść, kochana, przez ten świat.

Gdy jutro skoro świt bieliznę pójdziesz prać
I siano stawiać w stóg - ja pod ścianą będę stać.
Więc w ogień dorzuć drew i smutek w sobie skryj,
Proszę, pamiętaj mnie, pamiętaj mnie i żyj.

Когда Завтра На Рассвете

Когда завтра на рассвете к стенке поставят меня,
Еще последний раз, за твое здоровье, водки выпить хочу я.
И повязку с глаз снимут, чтоб в небесную гладь взглянуть,
И вспомнить еще раз твое любимое лицо.

Когда завтра на рассвете ко мне священник придет,
Пусть знает, что мне не спешно на обещанный райский луг,
Так жил я, как Бог дал, и пусть мой час настанет,
А что наварил — сам выпью, до самого дна.

Когда завтра на рассвете лейтенант скажет: "Пли!",
Жаль будет мне тех мгновений, когда был вдали от твоих губ.
Еще солнцу скажу: "Привет!", а потом станет мне жаль,
Что дальше сама должна идти, любимая, по этому свету.

Когда завтра на рассвете белье пойдешь ты стирать
И сено в стог убирать — я у стены буду стоять.
Так в огонь подбрось дров и печаль в себе утаи,
Прошу, помни меня, помни меня и живи.