Текст и перевод песни Antoni Muracki - Zaślubieni

Zaślubieni

Powiało barokiem, grzmią Bachem organy
Kapelmistrz pudruje skroń
Poprawia perukę, a Magda wraz z Janem
Przed ołtarz kroczą dłoń w dłoń

Ho, ho, ho, dzwony dzwonią
Ho, ho, ho, a ja za zasłoną
Ho, ho, ho, w kąt schowany
Ho, ho, ho, zakochany

Trzy piękne wielbłądy - dar króla Hasana
Podeszły pod kościół, parskają przy bramie
Ten biały dla Magdy, brązowy dla Jana
Ten trzeci z tyłu, czarny - jest dla mnie

Ho, ho, ho, już są z sobą
Ho, ho, ho, a ja z mą żałobą
Ho, ho, ho, mgłą owiany
Ho, ho, ho, zakochany

Na tratwie drewnianej, co spływa Morawą
Przybija stary kum - Jura
Ma na łbie kapelusz, na skrzypcach rżnie z wprawą
A wszyscy krzyczą - hura! hura!

Ho, ho, ho, już idą sami
Ho, ho, ho, a ja za malwami
Ho, ho, ho, w gąszcz schowany
Ho, ho, ho, zakochany

Ech, miłość, boska miłość, ode mnie odpłynie
Jak echo się oddala
Serce ci wyżłobię w sieni na futrynie
żebyś mnie pamiętała

Ho, ho, ho, w kręgu twego cienia
Ho, ho, ho, mrę z pragnienia
Ho, ho, ho, w mrok schowany
Ho, ho, ho, zakochany, twój zakochany

Mariés

Un vent de baroque, les orgues grondent de Bach
Le chef d'orchestre poudré son front
Ajuste sa perruque, et Magda avec Jean
Marchent vers l'autel main dans la main

Ho, ho, ho, les cloches sonnent
Ho, ho, ho, et moi derrière le rideau
Ho, ho, ho, caché dans un coin
Ho, ho, ho, amoureux

Trois magnifiques chameaux - un cadeau du roi Hassan
Sont arrivés à l'église, ils reniflent à la porte
Celui-ci blanc pour Magda, celui-ci brun pour Jean
Celui du fond, noir - est pour moi

Ho, ho, ho, ils sont ensemble
Ho, ho, ho, et moi avec mon chagrin
Ho, ho, ho, enveloppé de brume
Ho, ho, ho, amoureux

Sur un radeau en bois, qui coule sur la Morava
Arrive le vieux copain - Jura
Il a un chapeau sur la tête, il joue du violon avec habileté
Et tout le monde crie - hurrah ! hurrah !

Ho, ho, ho, ils partent seuls
Ho, ho, ho, et moi derrière les mauves
Ho, ho, ho, caché dans le fourré
Ho, ho, ho, amoureux

Oh, l'amour, l'amour divin, s'éloigne de moi
Comme un écho qui s'éteint
Je te graverai mon cœur dans le hall sur la huisserie
Pour que tu te souviennes de moi

Ho, ho, ho, dans le cercle de ton ombre
Ho, ho, ho, je meurs de soif
Ho, ho, ho, caché dans l'obscurité
Ho, ho, ho, amoureux, ton amoureux