Текст и перевод песни Antonia Vai - Ghost

Ghost

No time to waste, love, no time to waste
I'm coming home, love
I'm coming home to where
Your ghost is looking for me
No time to waste, love, no time to waste
I'm coming home, love
I'm coming home to where
Your ghost is looking for me
My fighter, you've survived all your gunfires
Breathing all I hear at night is crackling sounds
As if you're walking these floors
That's how your ghost lives on in me
I was born into a desert, the first place I called home
Up in the sky was my Sun and Moon
And the three of us lived alone
Out in the sand we had a hut
Where we knew that we were safe
Then my first tears dropped down to the ground
And formed us a little lake
With each of my tears grew oceans and seas
And rivers with waves to ride
The opinions I meet they each
Plant a seed in the garden of my mind
Some grow strong with roots like blades
While others grow to weed
I'm still figuring which ones to cut off and which ones
To let rise like trees
First friend I had, her name's July
I gave her a room to bloom
A secret place with a bed for her to sleep
As long as she would like to
And with each new soul stepping into my life
The rooms they multiply
Some are moving in just to move away
Some are only passing by, and you know what?
Your room stands empty now
But my universe expands with everyone I love
But your room stands empty now
But my universe expands with everyone I love
But your room stands empty now
But my universe expands with everyone I love
Your room stands empty now
My fighter, you've survived your own gunfires
Breathing all I hear at night is
The swarming from your loss
Tearing through the cracks
Crawling through the walls
My liar, did you dodge your own gunfires?
May my feet carry me home
Leave the door open even if your ghost
Is all that lives on

Fantôme

Pas de temps à perdre, mon amour, pas de temps à perdre
Je rentre à la maison, mon amour
Je rentre à la maison, là où
Ton fantôme me cherche
Pas de temps à perdre, mon amour, pas de temps à perdre
Je rentre à la maison, mon amour
Je rentre à la maison, là où
Ton fantôme me cherche
Mon combattant, tu as survécu à tous tes tirs
Je respire, tout ce que j'entends la nuit, ce sont des craquements
Comme si tu marchais dans ces couloirs
C'est comme ça que ton fantôme vit en moi
Je suis née dans un désert, le premier endroit que j'ai appelé maison
Dans le ciel, il y avait mon soleil et ma lune
Et nous trois vivions seuls
Dans le sable, nous avions une hutte
Où nous savions que nous étions en sécurité
Puis mes premières larmes sont tombées sur le sol
Et nous ont formé un petit lac
Avec chacune de mes larmes ont grandi les océans et les mers
Et les rivières avec des vagues à chevaucher
Les opinions que je rencontre, elles plantent chacune
Une graine dans le jardin de mon esprit
Certaines poussent fortes avec des racines comme des lames
Tandis que d'autres poussent en mauvaises herbes
Je suis toujours en train de comprendre lesquelles couper et lesquelles
Laisser grandir comme des arbres
Ma première amie, elle s'appelle Juillet
Je lui ai donné une pièce pour fleurir
Un endroit secret avec un lit pour dormir
Aussi longtemps qu'elle le voudra
Et avec chaque nouvelle âme entrant dans ma vie
Les pièces se multiplient
Certaines déménagent juste pour déménager
Certaines ne font que passer, et tu sais quoi ?
Ta pièce est vide maintenant
Mais mon univers s'étend avec tous ceux que j'aime
Mais ta pièce est vide maintenant
Mais mon univers s'étend avec tous ceux que j'aime
Mais ta pièce est vide maintenant
Mais mon univers s'étend avec tous ceux que j'aime
Ta pièce est vide maintenant
Mon combattant, tu as survécu à tes propres tirs
Je respire, tout ce que j'entends la nuit, c'est
L'essaim de ta perte
Déchirant à travers les fissures
Rampement à travers les murs
Mon menteur, as-tu esquivé tes propres tirs ?
Que mes pieds me ramènent à la maison
Laisse la porte ouverte même si ton fantôme
Est tout ce qui reste