Текст и перевод песни Antonia Vai - Kali's Song

Kali's Song

I hide a million years 'til I find you
Look at what you do on my grounds
I'll drop my veil for your eyes
So you can watch me dance for you
I rise once your swords have been dropped down
I move my curves like mountains to the sky
I'll dance you 'til your final breath
'Cause every heart that lives must learn a thousand deaths
And watch me dance

I came from earth
I came from sky
And in love I return
Watch me rise

You two-handed monsters
I'm rotation of four arms
See them raised in opposition
Not enough wind in your lungs
For the waves I got envisioned
See before this earth got round
It was flat beneath my feet
And I flipped it like a coin
Where my twenty fingers meet
Now I could split my tongue as I speak
My words turn into blades
You're surprised at my reaction
'Cause you're used to getting away
With invading what's not yours
Terror that breaks down doors and
God forbid I come off as a hysterical omen
The thing you'd call any woman

All this time, infiltrated
Into my own home was him
All this time, indoctrinated
Into my own light was him
All this time infiltrated
Into my own faith was guilt
All this time indoctrinated
Into my own light was him
But every heart must learn
And watch me dance

I came from earth
I came from sky
And in love I return
Watch me rise
I will dance for you, I'll dance for your eyes
In all my rage, all my light
I will rise

La Chanson de Kali

Je me cache pendant un million d'années jusqu'à ce que je te trouve
Regarde ce que tu fais sur mon territoire
Je vais laisser tomber mon voile pour tes yeux
Pour que tu puisses me regarder danser pour toi
Je me lève une fois que tes épées sont tombées
Je fais onduler mes courbes comme des montagnes vers le ciel
Je danserai pour toi jusqu'à ton dernier souffle
Parce que chaque cœur qui vit doit apprendre mille morts
Et me regarder danser

Je suis venue de la terre
Je suis venue du ciel
Et dans l'amour, je reviens
Regarde-moi monter

Vous, les monstres à deux mains
Je suis la rotation de quatre bras
Vois-les levés en opposition
Pas assez de vent dans vos poumons
Pour les vagues que j'ai envisagées
Avant que cette terre ne devienne ronde
Elle était plate sous mes pieds
Et je l'ai retournée comme une pièce de monnaie
Où mes vingt doigts se rencontrent
Maintenant, je pourrais fendre ma langue en parlant
Mes mots se transforment en lames
Tu es surpris par ma réaction
Parce que tu es habitué à t'en sortir
En envahissant ce qui n'est pas à toi
La terreur qui défonce les portes et
Dieu me pardonne si je passe pour un présage hystérique
La chose que tu appellerai n'importe quelle femme

Tout ce temps, infiltré
Dans ma propre maison, c'était lui
Tout ce temps, endoctriné
Dans ma propre lumière, c'était lui
Tout ce temps, infiltré
Dans ma propre foi, c'était la culpabilité
Tout ce temps, endoctriné
Dans ma propre lumière, c'était lui
Mais chaque cœur doit apprendre
Et me regarder danser

Je suis venue de la terre
Je suis venue du ciel
Et dans l'amour, je reviens
Regarde-moi monter
Je danserai pour toi, je danserai pour tes yeux
Dans toute ma rage, toute ma lumière
Je vais monter