Laika's Ballad - Antonia Vai перевод на немецкий

Laika's Ballad

I was already on my way
A stray dog in space, I felt like
Barking at the moon as if it called me
Didn't know why it did, before you told me
You said this is what you'll be
A stray dog in space
Giving me a name and you are right
I don't have a place here
I don't have a place here on these grounds
Send me away

Tie me down, wrap me in, save me no oxygen
I never had a safe home on these grounds
Launch me out anywhere, send me all around the sphere
Round, no more gravity, pulling me down
Tell everyone that I've loved
That my love was not enough for this earth
Where my words make no sense
I am an orphanage dog, I've got nothing to lose
No weapons in defense

And one day this ship flies back without me
Did you really think I'd return?
No, I'll just leave you behind me
And smile at that little dot you're on from up here

Keep on polluting, keep lying, keep shooting at each other
You're not my sister or my brother
Gold in the government's mine, I'm their unwanted child
Run your tests on me, see if I work now
Tell everyone that I'll lose that my heart's in the moon
And it's calling me, calling me home
I am an orphanage dog
I've got no one to trust
Send me out alone

And you'll see this ship fly back without me
Did you really think I'd return?
No, I'll just leave you behind me
And smile at that little dot you're on from up here

Little world, would you care if I go
Would you care, little world, would you care if i go?
Little world, would you care if I go
Little world, would you care, would you care if I go?
All this time I've been lost in your hands
Would you care, little world, would you care if I go?
Little world, would you care if i go
Would you care if I go, little world, would you care?
Little world, would you care if I go
Would you care if I go, little world, would you care?
Little world, would you care if I go
Would you care if I go, little world, would you care?

Laikas Ballade

Ich war bereits auf meinem Weg
Ein streunender Hund im Weltraum, so fühlte ich mich
Den Mond anbellend, als ob er mich riefe
Wusste nicht, warum er das tat, bevor du es mir sagtest
Du sagtest, das ist es, was du sein wirst
Ein streunender Hund im Weltraum
Du gibst mir einen Namen und du hast Recht
Ich habe hier keinen Platz
Ich habe hier auf diesem Boden keinen Platz
Schick mich fort

Binde mich fest, wickle mich ein, spare mir den Sauerstoff
Ich hatte nie ein sicheres Zuhause auf diesem Boden
Schieß mich irgendwohin, schick mich um die ganze Sphäre
Rundum, keine Schwerkraft mehr, die mich runterzieht
Sag allen, die ich geliebt habe
Dass meine Liebe für diese Erde nicht ausreichte
Wo meine Worte keinen Sinn ergeben
Ich bin ein Waisenhund, ich habe nichts zu verlieren
Keine Waffen zur Verteidigung

Und eines Tages fliegt dieses Schiff ohne mich zurück
Hast du wirklich geglaubt, ich würde zurückkehren?
Nein, ich lasse dich einfach hinter mir
Und lächle von hier oben auf diesen kleinen Punkt, auf dem du bist

Verschmutzt weiter, lügt weiter, schießt weiter aufeinander
Du bist nicht meine Schwester oder mein Bruder
Gold in der Mine der Regierung, ich bin ihr ungewolltes Kind
Führt eure Tests an mir durch, seht, ob ich jetzt funktioniere
Sagt allen, dass ich verlieren werde, dass mein Herz im Mond ist
Und er ruft mich, ruft mich nach Hause
Ich bin ein Waisenhund
Ich habe niemanden, dem ich vertrauen kann
Schick mich alleine fort

Und du wirst sehen, wie dieses Schiff ohne mich zurückfliegt
Hast du wirklich geglaubt, ich würde zurückkehren?
Nein, ich lasse dich einfach hinter mir
Und lächle von hier oben auf diesen kleinen Punkt, auf dem du bist

Kleine Welt, würde es dich kümmern, wenn ich gehe?
Würde es dich kümmern, kleine Welt, würde es dich kümmern, wenn ich gehe?
Kleine Welt, würde es dich kümmern, wenn ich gehe?
Kleine Welt, würde es dich kümmern, würde es dich kümmern, wenn ich gehe?
Die ganze Zeit war ich in deinen Händen verloren
Würde es dich kümmern, kleine Welt, würde es dich kümmern, wenn ich gehe?
Kleine Welt, würde es dich kümmern, wenn ich gehe?
Würde es dich kümmern, wenn ich gehe, kleine Welt, würde es dich kümmern?
Kleine Welt, würde es dich kümmern, wenn ich gehe?
Würde es dich kümmern, wenn ich gehe, kleine Welt, würde es dich kümmern?
Kleine Welt, würde es dich kümmern, wenn ich gehe?
Würde es dich kümmern, wenn ich gehe, kleine Welt, würde es dich kümmern?