Текст и перевод песни Antonia - Hawaii

Hawaii

Nu stau în Hawaii, I don't know why
Dar nu contează dacă sunt în tramvai
Spre Costineşti sau poate Ploieşti
Prietenii mei te-aşteaptă oriunde eşti!
Să-ntindem un party pe plajă sau poate
Pe strada unde am crescut
Strigă-acum cu mine: "Pentru party m-am născut! "
Ooooo, oooo
Nu stau în Hawaii
Oooooo, oooo
I don't know why
Şi primăvara-i dusă, şi ziua-i mult mai mare
Pun pariu cu tine, că vara asta doare!
Sus paharele, astăzi e soare!
Şi eu să-i văd pe ăştia
Pe care-i ştiu de-o viaţă
Mi-e dor să-i strâng în braţe
Până dimineaţă
Vara asta ţine iar o viaţă!
Nu de mult... banii s-au dus
I-am terminat ieri pe ultimul juice
Şi chiar de-o iau, iar de la-nceput
Pentru PARTY eu m-am născut
Nu stau în Hawaii, I don't know why
Dar nu contează dacă sunt în tramvai
Spre Costineşti sau poate Ploieşti
Prietenii mei te-aşteaptă oriunde eşti!
Să-ntindem un party pe plajă, sau poate
Pe strada unde am crescut
Strigă-acum cu mine: "Pentru party m-am născut! "
Ooooo, oooo
Nu stau în Hawaii
Oooooo, oooo
I don't know why
Şi chiar de viaţa-i scurtă
Şi iarna jobu-i totul
Tu ştii că vremea vine
Să uiţi vara de totu'!
Pe plajă întins cu faţa către soare!
Şi gol e buzunaru'
Al tău şi-al tuturor
Dar nu contează asta
Oricum întindem hora!
Închidem ochii şi strigăm:
"Aloha, aloha. Aloha, aloha! "
Nu de mult. banii s-au dus
I-am terminat ieri pe ultimul juice
Şi chiar de-o iau, iar de la-nceput
Pentru PARTY eu m-am născut!
Nu stau în Hawaii, I don't know why
Dar nu contează dacă sunt în tramvai
Spre Costineşti sau poate Ploieşti
Prietenii mei te-aşteaptă oriunde eşti!
Să-ntindem un party pe plajă, sau poate
Pe strada unde am crescut
Strigă-acum cu mine: "Pentru party m-am născut! "
Ooooo, oooo
Nu stau în Hawaiï
Oooooo, oooo
I don't know why

Hawaï

Je ne suis pas à Hawaï, je ne sais pas pourquoi
Mais ça n'a pas d'importance si je suis dans le tramway
Vers Costinești ou peut-être Ploiești
Mes amis t'attendent où que tu sois !
Organisons une fête sur la plage ou peut-être
Dans la rue où j'ai grandi
Crie avec moi maintenant : "Je suis née pour la fête !"
Ooooo, oooo
Je ne suis pas à Hawaï
Oooooo, oooo
Je ne sais pas pourquoi
Et le printemps est parti, et le jour est beaucoup plus long
Je parie avec toi que cet été sera douloureux !
Levez vos verres, il y a du soleil aujourd'hui !
Et je veux voir ceux-là
Que je connais depuis toujours
J'ai envie de les serrer dans mes bras
Jusqu'au matin
Cet été dure encore une vie !
Il n'y a pas longtemps... l'argent est parti
Je l'ai dépensé hier pour le dernier jus
Et même si je recommence
Je suis née pour la FÊTE
Je ne suis pas à Hawaï, je ne sais pas pourquoi
Mais ça n'a pas d'importance si je suis dans le tramway
Vers Costinești ou peut-être Ploiești
Mes amis t'attendent où que tu sois !
Organisons une fête sur la plage ou peut-être
Dans la rue où j'ai grandi
Crie avec moi maintenant : "Je suis née pour la fête !"
Ooooo, oooo
Je ne suis pas à Hawaï
Oooooo, oooo
Je ne sais pas pourquoi
Et même si la vie est courte
Et l'hiver, le travail est tout
Tu sais que le temps vient
Pour oublier l'été !
Allongé sur la plage, le visage tourné vers le soleil !
Et ta poche est vide
La tienne et celle de tous
Mais ça n'a pas d'importance
On forme quand même une ronde !
On ferme les yeux et on crie :
« Aloha, aloha. Aloha, aloha ! »
Il n'y a pas longtemps. l'argent est parti
Je l'ai dépensé hier pour le dernier jus
Et même si je recommence
Je suis née pour la FÊTE !
Je ne suis pas à Hawaï, je ne sais pas pourquoi
Mais ça n'a pas d'importance si je suis dans le tramway
Vers Costinești ou peut-être Ploiești
Mes amis t'attendent où que tu sois !
Organisons une fête sur la plage ou peut-être
Dans la rue où j'ai grandi
Crie avec moi maintenant : "Je suis née pour la fête !"
Ooooo, oooo
Je ne suis pas à Hawaï
Oooooo, oooo
Je ne sais pas pourquoi