Il Trovatore, Act I: "Tacea la notte placida...Di tale amor" - Antonietta Stella feat. Armanda Bonato, Orchestra del Teatro alla Scala di Milano & Tullio Serafinперевод на русский
...Fa
…О!
O
ciel!
О
небо!
La
notte
è
placida
e
bella
al
ciel
sereno,
la
luna
il
viso
argento
Ночь
была
тиха
и
ясна,
и
месяц
серебристым
ликом
Mostrava
lieto
e
pieno
quando
suonar
per
avere
infino
allor
si
muta
Сиял,
безмолвный
и
светлый,
пока
внезапно
не
раздались
Dolce
sodella
impietoso,
gli
accordi
di
un
lieto
Сладкие
звуки
жестокой
лютни,
аккорды
веселого
Cor
e
versi
melancolici
un
travator
cantò,
oh,
oh
Сердца
и
горестные
строки,
что
пел
трубадур,
о,
о!
Oh,
oh,
oh,
oh,
oh,
oh,
oh,
oh,
un
travator
cantò
О,
о,
о,
о,
о,
о,
о,
о,
трубадур
пел
Versi
di
prece
e
d'umile,
qual
d'un
che
prega
Iddio
Слова
мольбы
и
смирения,
как
будто
к
Богу
взывал
In
quello
ripeteva
sì
un
nome,
il
nome
mio
И
в
них
повторял
он
имя,
моё
имя
звучало
там
Forse
al
vero
un
sollecito
egli
era,
egli
era
desto
Может
быть,
это
правда,
он
был,
он
был
пробуждён
Lungo
tra
i
fiocchi
azzurri
s'una
luce
Средь
голубых
туманов
виден
свет
Accesa
al
cor,
al
guardo
estatico
В
сердце,
в
восторженном
взоре
La
terra
un
ciel
sembrò,
oh,
oh,
oh,
oh,
oh!
Земля
казалась
раем,
о,
о,
о,
о,
о!
Ah!
Ах!
Sì,
la
terra
un
ciel
sembrò
Да,
земля
казалась
раем
Quanto
parlasti
di
turbamento;
ma
piena
l'alma,
io
t'ego-
In
vano
Ты
говорил
о
смятенье;
но
душа
полна,
я
впустую
D'ovio
ma
tristo
presentimento,
in
me
risveglia
questo
cuor
vano
Себя
тревожа
напрасным
предчувствием,
пробуждаю
это
сердце
Dillo,
o
Mirando!
Скажи,
Миранда!
Che
dici?
Что
ты
скажешь?
Parlaci
di
un
consiglio
Поделись
же
советом
Dillo
presto,
dillo
Скажи
скорей,
скажи!
Oblialo
Забудь
его
Oh
tu
parlasti
d'un
vinto
che
intender
l'alma
non
sa
О,
ты
говорил
о
побеждённом,
что
душа
понять
не
в
силах
Di
tale
amor
che
di-
Mi
dirsi-
Marco
dall'Aro-
О
любви,
что
скажет
мне-
Марко
из
Аро-
Ro
d'amor
ch'i'
t'è
io
so-
o
so
che
esso-
Ah!
ро…
любви,
что
я
знаю,
о,
я
знаю
это…
Ах!
Ah!
Ах!
Ah!
Ах!
Ah!
Ах!
Ah!
Ах!
Il
cor
si
m'ebrio
Сердце
опьянено
Il
mio
destin
lo
co-
Co-co-co-co
dirsi
Моя
судьба
ска-
ска-
ска-
скажет
Non
può
che
a
lui
do
pre-
re-e-re-e-sso
Не
может,
кроме
как
ему
мо-
мо-
мо-
литься
S'io
lor
vivrò
per
ete-
Ete-e-e-tre
so-
Ah!
Если
жить
я
буду
веч-
веч-
вечно…
знаю…
Ах!
Ah!
Ах!
Ah!
Ах!
Ah!
Ах!
Eh,
s'io
morirò-
Sola
vivrò
per
esso,
per
esso
morirò
Эх,
если
я
умру…
Одна
жила
для
него,
для
него
умру
Stanco
per-
Per
morirò,
per
esso
morirò,
ah,
morirò
Усталая…
умру,
для
него
умру,
ах,
умру
Non
mi
porre
per
amor
Не
ставь
меня
из
любви
Eh,
s'io
morirò,
non
mi
porre
per
amor
Эх,
если
я
умру,
не
ставь
меня
из
любви
Eh,
s'io
morirò,
morirò
Эх,
если
я
умру,
умру
Оцените перевод
1
La traviata, Act III: "Signora...Che t'accadde...Parigi, o cara"
2 Rigoletto, Act III: La donna è mobile
3 Turandot, Act III: Nessun dorma!
4 Carmen, Act I: "L'amour est un oiseau rebelle" (Havanaise)
5 Gianni Schicchi: O mio babbino caro
6 Rigoletto / Act 3: Quartetto. "Un dì, se ben rammentomi" (Duca, Gilda, Maddalena, Rigoletto)
7 Die Zauberflöte, K. 620, Act II: "Alles fühlt der Liebe Freuden"
8 Rinaldo, HWV 7a / Act 2: "Lascia ch'io pianga"
9 L'elisir d'amore, Act II: "Una furtiva lagrima"
10 Die Fledermaus / Act 1: Nr.4 Terzett: "So muss allein ich bleiben"
11 Der fliegende Holländer, Act I: "Mit Gewitter und Sturm aus fernem Meer"
12 Manon Lescaut, Act IV: "Sola perduta, abbandonata"
13 Madama Butterfly: Act II - "Un bel dì vedremo"
14 Otello: Act IV - "Ave Maria, piena di grazia"
15 La Bohème: Act I - "Sì. Mi chiamano Mimì"
16 Il barbiere di Siviglia, Act I: "Largo al factotum" (Excerpt)
17 L'Orfeo, Act III: Possente spirto
18 Tosca, Act III: "E lucevan le stelle"
19 Manon Lescaut, Act I: "Donna non vidi mai"
20 La Sonnanbula, Act I: "Prendi, l'anel ti dono"
21 Tannhäuser, Act III: "O du, mein holder Abendstern" (Paris Version)
22 Capriccio, Op. 85, Final Scene: "Du Spiegelbild der verliebten Madeleine"
23 La forza del destino, Act IV: Pace, pace, mio Dio
24 Lohengrin, Act III: "Mein lieber Schwan!"
25 Rusalka, Op. 114, B. 203, Act I: "Mesicku na nebi hlubokém"
26 Der Rosenkavalier, Op. 59, Act III: "Ist ein Traum, kann nicht wirklich sein"
27 Rigoletto, Act III: "Bella figlia dell'amore"
28 Aida: Act III - O patria mia
29 Tannhäuser, Act III: "Beglückt darf nun dich, o Heimat" (Pilgrims Chorus) [Paris Version]
30 Tosca, Act II: "Vissi d'arte, vissi d'amore" (Excerpt)
31 Fidelio, Op. 72, Act II: "Wer ein holdes Weib errungen"
32 Die Zauberflöte, K. 620, Act II: "Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen"
33 Der Rosenkavalier, Op. 59, Act III: "Marie Theres'!" - "Hab mir's gelobt, Ihn lieb zu haben"
34 La Cenerentola, Act II: "Nacqui all'affanno e al pianto"
35 Die Walküre, Act I: "Du bist der Lenz"
36 Les pêcheurs de perles, Act I: A cette voix quel trouble/Je crois entendre encore
37 L'Enfant et les sortilèges, M. 71: "Il est bon, l'Enfant, il est sage"
38 Eugene Onegin, Op. 24, Act II: "Kuda, kuda, kuda vi udalilis" (Excerpt)
39 Anna Bolena, Act II: "Va, infelice"
40 Il Trovatore, Act I: "Tacea la notte placida...Di tale amor"
41 Le nozze di Figaro, K. 492: Act IV - "L'ho perduta... me meschina!"
42 La bohème, Act II: "Che gelida manina"
43 I Puritani, Act I: "Oh! vieni al tempio"
44 Die Entführung aus dem Serail, K. 384, Act III: "Ha, wie will ich triumphieren"
45 La traviata, Act I: "Libiamo ne'lieti calici"
46 Tristan und Isolde, Act III: "Mild und leise wie er lächelt" (Isoldes Liebestod)
47 Orfeo ed Euridice, Act III: "J'ai perdu mon Euridice" (Live at Theatre, Salle Molière, Paris / 2002)
48 Mireille Cavatine, Act V: "Mon coeur est plein d'un noir souci Anges du Paradis"
49 L'Enfant et les sortilèges, M. 71: "Toi, le coeur de la rose"
50 Lucia di Lammermoor, Act I: "Sulla tomba che rinserra" - "Verranno a te sull'aure" (Excerpt)
51 Die Meistersinger von Nürnber, Act III: "Ehrt eure deutschen Meister"
52 Die Meistersinger von Nürnber, Act III: "Verachtet mir die Meister nicht"
53 Die Zauberflöte, K. 620, Act II: "Die Strahlen der Sonne vertreiben die Nacht"
54 Lucia di Lammermoor, Act II: "Oh, giusto cielo!" - "Il dolce suono"
55 Madama Butterfly / Act 1: Bimba dagli occhi pieni di malia
2 Rigoletto, Act III: La donna è mobile
3 Turandot, Act III: Nessun dorma!
4 Carmen, Act I: "L'amour est un oiseau rebelle" (Havanaise)
5 Gianni Schicchi: O mio babbino caro
6 Rigoletto / Act 3: Quartetto. "Un dì, se ben rammentomi" (Duca, Gilda, Maddalena, Rigoletto)
7 Die Zauberflöte, K. 620, Act II: "Alles fühlt der Liebe Freuden"
8 Rinaldo, HWV 7a / Act 2: "Lascia ch'io pianga"
9 L'elisir d'amore, Act II: "Una furtiva lagrima"
10 Die Fledermaus / Act 1: Nr.4 Terzett: "So muss allein ich bleiben"
11 Der fliegende Holländer, Act I: "Mit Gewitter und Sturm aus fernem Meer"
12 Manon Lescaut, Act IV: "Sola perduta, abbandonata"
13 Madama Butterfly: Act II - "Un bel dì vedremo"
14 Otello: Act IV - "Ave Maria, piena di grazia"
15 La Bohème: Act I - "Sì. Mi chiamano Mimì"
16 Il barbiere di Siviglia, Act I: "Largo al factotum" (Excerpt)
17 L'Orfeo, Act III: Possente spirto
18 Tosca, Act III: "E lucevan le stelle"
19 Manon Lescaut, Act I: "Donna non vidi mai"
20 La Sonnanbula, Act I: "Prendi, l'anel ti dono"
21 Tannhäuser, Act III: "O du, mein holder Abendstern" (Paris Version)
22 Capriccio, Op. 85, Final Scene: "Du Spiegelbild der verliebten Madeleine"
23 La forza del destino, Act IV: Pace, pace, mio Dio
24 Lohengrin, Act III: "Mein lieber Schwan!"
25 Rusalka, Op. 114, B. 203, Act I: "Mesicku na nebi hlubokém"
26 Der Rosenkavalier, Op. 59, Act III: "Ist ein Traum, kann nicht wirklich sein"
27 Rigoletto, Act III: "Bella figlia dell'amore"
28 Aida: Act III - O patria mia
29 Tannhäuser, Act III: "Beglückt darf nun dich, o Heimat" (Pilgrims Chorus) [Paris Version]
30 Tosca, Act II: "Vissi d'arte, vissi d'amore" (Excerpt)
31 Fidelio, Op. 72, Act II: "Wer ein holdes Weib errungen"
32 Die Zauberflöte, K. 620, Act II: "Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen"
33 Der Rosenkavalier, Op. 59, Act III: "Marie Theres'!" - "Hab mir's gelobt, Ihn lieb zu haben"
34 La Cenerentola, Act II: "Nacqui all'affanno e al pianto"
35 Die Walküre, Act I: "Du bist der Lenz"
36 Les pêcheurs de perles, Act I: A cette voix quel trouble/Je crois entendre encore
37 L'Enfant et les sortilèges, M. 71: "Il est bon, l'Enfant, il est sage"
38 Eugene Onegin, Op. 24, Act II: "Kuda, kuda, kuda vi udalilis" (Excerpt)
39 Anna Bolena, Act II: "Va, infelice"
40 Il Trovatore, Act I: "Tacea la notte placida...Di tale amor"
41 Le nozze di Figaro, K. 492: Act IV - "L'ho perduta... me meschina!"
42 La bohème, Act II: "Che gelida manina"
43 I Puritani, Act I: "Oh! vieni al tempio"
44 Die Entführung aus dem Serail, K. 384, Act III: "Ha, wie will ich triumphieren"
45 La traviata, Act I: "Libiamo ne'lieti calici"
46 Tristan und Isolde, Act III: "Mild und leise wie er lächelt" (Isoldes Liebestod)
47 Orfeo ed Euridice, Act III: "J'ai perdu mon Euridice" (Live at Theatre, Salle Molière, Paris / 2002)
48 Mireille Cavatine, Act V: "Mon coeur est plein d'un noir souci Anges du Paradis"
49 L'Enfant et les sortilèges, M. 71: "Toi, le coeur de la rose"
50 Lucia di Lammermoor, Act I: "Sulla tomba che rinserra" - "Verranno a te sull'aure" (Excerpt)
51 Die Meistersinger von Nürnber, Act III: "Ehrt eure deutschen Meister"
52 Die Meistersinger von Nürnber, Act III: "Verachtet mir die Meister nicht"
53 Die Zauberflöte, K. 620, Act II: "Die Strahlen der Sonne vertreiben die Nacht"
54 Lucia di Lammermoor, Act II: "Oh, giusto cielo!" - "Il dolce suono"
55 Madama Butterfly / Act 1: Bimba dagli occhi pieni di malia
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.