Volim osmjeh tvoj - Toše Proeski , Antonija Šola перевод на немецкий

Volim osmjeh tvoj

Krade mi te cesta
Kradu mi te ljudi
Svako pomalo od osmjeha
Tvog posudi

Iza svakog ugla
Stalno netko vreba
Da mi te ukrade
Kada malo srece treba

Nitko nije kriv za to
Sto te volim toliko
Al' osmijeh tvoj je kriv da znas
Sto me osvajas

Ref.
Volim osmijeh tvoj bas dobro ti stoji
Jos ti bolje stoje poljupci moji
Ma kriv je meni svako
Kom' smijes se ti, moja ljubavi

Volim osmijeh tvoj i nosi ga uvijek
Smij' se samo, dusu mi grij' zauvijek
I krivi su mi svi i krivo mi je sve
Kad sam bez tebe

Al' nije krivo more
Niti sol u kosi
Niti nebo koje boju
Oka tvoga nosi

Ref.

Ref.

I krivi su mi svi, i krivo mi je sve
Kad sam bez tebe

Ich liebe dein Lächeln

Die Straße stiehlt dich mir
Die Leute stehlen dich mir
Jeder leiht sich ein wenig
Von deinem Lächeln

Hinter jeder Ecke
Lauert ständig jemand
Um dich mir zu stehlen
Wenn ich ein wenig Glück brauche

Niemand ist schuld daran
Dass ich dich so sehr liebe
Aber dein Lächeln ist schuld, wisse das
Dass du mich eroberst

Ref.
Ich liebe dein Lächeln, es steht dir so gut
Noch besser stehen dir meine Küsse
Ich bin auf jeden eifersüchtig
Dem du dein Lächeln schenkst, meine Liebe

Ich liebe dein Lächeln und trage es immer
Lächle nur, erwärme meine Seele für immer
Und alle sind mir im Weg und alles ist mir zuwider
Wenn ich ohne dich bin

Aber das Meer ist nicht schuld
Auch nicht das Salz in deinem Haar
Auch nicht der Himmel, der die Farbe
Deiner Augen trägt

Ref.

Ref.

Und alle sind mir im Weg, und alles ist mir zuwider
Wenn ich ohne dich bin