Текст и перевод песни Antonija Sola & Toše Proeski - Volim osmjeh tvoj

Volim osmjeh tvoj

Krade mi te cesta
Kradu mi te ljudi
Svako pomalo od osmjeha
Tvog posudi

Iza svakog ugla
Stalno netko vreba
Da mi te ukrade
Kada malo srece treba

Nitko nije kriv za to
Sto te volim toliko
Al' osmijeh tvoj je kriv da znas
Sto me osvajas

Ref.
Volim osmijeh tvoj bas dobro ti stoji
Jos ti bolje stoje poljupci moji
Ma kriv je meni svako
Kom' smijes se ti, moja ljubavi

Volim osmijeh tvoj i nosi ga uvijek
Smij' se samo, dusu mi grij' zauvijek
I krivi su mi svi i krivo mi je sve
Kad sam bez tebe

Al' nije krivo more
Niti sol u kosi
Niti nebo koje boju
Oka tvoga nosi

Ref.

Ref.

I krivi su mi svi, i krivo mi je sve
Kad sam bez tebe

Люблю твою улыбку

У меня тебя крадёт улица,
У меня тебя крадут люди,
Каждый понемногу от улыбки
Твоей взаймы.

За каждым углом
Постоянно кто-то караулит,
Чтобы украсть тебя у меня,
Когда нужно немного счастья.

Никто не виноват в том,
Что я так тебя люблю,
Но твоя улыбка виновата, знай,
В том, что ты меня покоряешь.

Припев:
Люблю твою улыбку, она тебе так идёт,
Ещё лучше тебе идут мои поцелуи.
Да виновен передо мной каждый,
Кому ты улыбаешься, любовь моя.

Люблю твою улыбку и носи её всегда,
Улыбайся же, душу мою грей навсегда.
И все вокруг виноваты, и всё мне немило,
Когда я без тебя.

Но не виновато море,
И не соль в волосах,
И не небо, что цвет
Твоих глаз носит в себе.

Припев:

Припев:

И все вокруг виноваты, и всё мне немило,
Когда я без тебя.