Budi Lav - Antonija Šola перевод на немецкий

Budi Lav

Poljubi me gade
I namjesti osmijeh
Onaj što kaže "nisam kriv"
Slaži u lice
I drugi to rade
Baš te briga ostat ćeš živ

Idi do kraja
I prodaj tu ljubav za šaku sjaja
Budi moj Juda
Poljupcem izdaj ljubav a ja ću
Od tvoje nule stvarati čuda

Ako si zvijer bar budi lav
Nemoj da drugi na tebe sliče
Bar jedan dan živi ko kralj
A onda idi bolje bit će

Ako si zvijer bar budi lav
Iščupaj srce narast će novo
Bar jedan dan živi ko kralj
Pa nek nam bude zadnje ovo

Ruku na srce
Nikad nam nisu cvjetale ruže
Nisi taj "druže"
Pucaš visoko, al slabo gađaš
Visoko letiš, al nisko padaš

Ako si zvijer bar budi lav
Nemoj da drugi na tebe sliče
Bar jedan dan živi ko kralj
A onda idi bolje bit će

Ako si zvijer bar budi lav
Iščupaj srce narast će novo
Bar jedan dan živi ko kralj
Pa nek nam bude zadnje ovo

Ako si zvijer bar budi lav
Nemoj da drugi na tebe sliče
Bar jedan dan živi ko kralj
A onda idi bolje bit će

Ako si zvijer bar budi lav
Iščupaj srce narast će novo
Bar jedan dan živi ko kralj
Pa nek nam bude zadnje ovo

Poljubi me gade

Sei ein Löwe

Küss mich, du Mistkerl
Und setz das Lächeln auf
Jenes, das sagt "Ich bin nicht schuld"
Lüg mir ins Gesicht
Auch andere tun das
Ist dir doch egal, du wirst überleben

Geh bis zum Äußersten
Und verkauf diese Liebe für eine Handvoll Glanz
Sei mein Judas
Verrate die Liebe mit einem Kuss, und ich werde
Aus deinem Nichts Wunder schaffen

Wenn du ein Tier bist, sei wenigstens ein Löwe
Lass nicht zu, dass andere dir ähneln
Leb wenigstens einen Tag wie ein König
Und dann geh, es wird besser sein

Wenn du ein Tier bist, sei wenigstens ein Löwe
Reiß das Herz heraus, es wird ein neues wachsen
Leb wenigstens einen Tag wie ein König
Und lass dies unser Letztes sein

Hand aufs Herz
Für uns haben nie Rosen geblüht
Du bist nicht dieser 'Freund'
Du zielst hoch, aber triffst schlecht
Du fliegst hoch, aber fällst tief

Wenn du ein Tier bist, sei wenigstens ein Löwe
Lass nicht zu, dass andere dir ähneln
Leb wenigstens einen Tag wie ein König
Und dann geh, es wird besser sein

Wenn du ein Tier bist, sei wenigstens ein Löwe
Reiß das Herz heraus, es wird ein neues wachsen
Leb wenigstens einen Tag wie ein König
Und lass dies unser Letztes sein

Wenn du ein Tier bist, sei wenigstens ein Löwe
Lass nicht zu, dass andere dir ähneln
Leb wenigstens einen Tag wie ein König
Und dann geh, es wird besser sein

Wenn du ein Tier bist, sei wenigstens ein Löwe
Reiß das Herz heraus, es wird ein neues wachsen
Leb wenigstens einen Tag wie ein König
Und lass dies unser Letztes sein

Küss mich, du Mistkerl