Grinch - Antonija Šola перевод на немецкий

Grinch

Mrziš Božić čula sam tu provalu
Ma lažeš sebe kažem ti u prolazu
Mrziš te ukrase na boru
Rađe bio bi na moru
I da je ljeto mrziš sve to

Praznike mrziš, mrziš te zvončiće
I bacio bi sve ko polupane lončiće
I dok se tako mrštiš i bezveze se ljutiš
Nedam toj drami
Večer da mi kvari, ne, ne

Taj osmjeh te ne košta niš
Što se duriš kao Grinch
Svi pjevaju ti šutiš
Al si sladak kad se ljutiš

Upalit ćemo lampice
I možemo baš bilo gdje
Daj malo mi popusti
Sreću nam dopusti

Mrziš Božić, a znaš da nije tako
Nešto te boli i znam da nije lako
Al nisi sam u tome, pruži mi ruku
Još ima nas istih u istom kutu

Svatko ima nekog ko mu fali
I za lošije dane mi smo znali
Al sve je lakše kad u timu igraš
Kad od nikoga srce ne skrivaš

Taj osmjeh te ne košta niš
Što se duriš kao Grinch
Svi pjevaju ti šutiš
Al si sladak kad se ljutiš

Upalit ćemo lampice
I možemo baš bilo gdje
Daj malo mi popusti
Sreću nam dopusti

Grinch

Du hasst Weihnachten, ich hab' das Gerücht gehört
Ach, du lügst dich selbst an, sag ich dir im Vorbeigehen
Du hasst diesen Schmuck am Baum
Wärst lieber am Meer
Und wenn Sommer wär', du hasst das alles

Die Feiertage hasst du, hasst die Glöckchen
Und würdest alles wegwerfen wie zerbrochene Töpfe
Und während du so die Stirn runzelst und dich grundlos ärgerst
Ich lass' dieses Drama nicht zu
Dass es mir den Abend verdirbt, nein, nein

Dieses Lächeln kostet dich nichts
Warum schmollst du wie der Grinch
Alle singen, du schweigst
Aber du bist süß, wenn du dich ärgerst

Wir werden die Lichterketten anmachen
Und wir können wirklich überallhin
Gib mir ein wenig nach
Erlaube uns das Glück

Du hasst Weihnachten, aber du weißt, dass es nicht so ist
Etwas tut dir weh und ich weiß, es ist nicht leicht
Aber du bist nicht allein damit, reich mir die Hand
Es gibt noch mehr von uns Gleichen in derselben Ecke

Jeder hat jemanden, der ihm fehlt
Und wir kannten auch schlechtere Tage
Aber alles ist leichter, wenn du im Team spielst
Wenn du dein Herz vor niemandem versteckst

Dieses Lächeln kostet dich nichts
Warum schmollst du wie der Grinch
Alle singen, du schweigst
Aber du bist süß, wenn du dich ärgerst

Wir werden die Lichterketten anmachen
Und wir können wirklich überallhin
Gib mir ein wenig nach
Erlaube uns das Glück