Lagat Ću - Antonija Šola перевод на немецкий

Lagat Ću

Ko, ko je sada ta s tobom viđena
Ima ključ od tvoga stana
Ko, ko je ona da se s tobom sakriva
A ja noću spavam sama

Znam, sve su mi rekli
Već sam čula dovoljno
Ona bi s tobom ozbiljno

Lagat ću, lagat ću sve ako treba
Ostat ću bez rođaka i prijatelja
Lako ću, lako ću bez svega mogu
Jedino, bez tebe ne mogu

Lagat ću, lagat ću sve da te vratim
Plakat ću, ma nek' ti kažu kako patim
Lako ću, preživjet ću sve nekako ću
Jedino, bez tebe kako ću

Ona igra prljavo
Al' opasno je to
Na tuđoj suzi gradit sreću
Ja imam pravilo, možda naivno
Al' svoje ne dam, tuđe neću

Znam, sve su mi rekli
Već sam čula dovoljno
Ona bi s tobom ozbiljno

Lagat ću, lagat ću sve ako treba
Ostat ću bez rođaka i prijatelja
Lako ću, lako ću bez svega mogu
Jedino, bez tebe ne mogu

Lagat ću, lagat ću sve da te vratim
Plakat ću, ma nek' ti kažu kako patim
Lako ću, preživjet ću sve nekako ću
Jedino, bez tebe kako ću

Lagat ću, lagat ću sve ako treba
Ostat ću bez rođaka i prijatelja
Lako ću, lako ću bez svega mogu
Jedino, bez tebe ne mogu

Lagat ću, lagat ću sve da te vratim
Plakat ću, ma nek' ti kažu kako patim
Lako ću, preživjet ću sve nekako ću
Jedino, bez tebe kako ću

Ich Werde Lügen

Wer, wer ist denn die, die jetzt mit dir gesehen wurde?
Sie hat den Schlüssel zu deiner Wohnung
Wer, wer ist sie, dass sie sich mit dir versteckt?
Und ich schlafe nachts allein

Ich weiß, sie haben mir alles erzählt
Ich habe schon genug gehört
Sie meint es ernst mit dir

Ich werde lügen, ich werde alles lügen, wenn es sein muss
Ich werde ohne Verwandte und Freunde bleiben
Ich komme klar, ich komme klar, ohne alles kann ich sein
Nur ohne dich kann ich nicht

Ich werde lügen, ich werde alles lügen, um dich zurückzubekommen
Ich werde weinen, ja, lass sie dir erzählen, wie ich leide
Ich komme klar, ich werde alles irgendwie überstehen
Nur, wie soll ich ohne dich?

Sie spielt schmutzig
Aber das ist gefährlich
Auf fremden Tränen Glück zu bauen
Ich habe eine Regel, vielleicht naiv
Aber meins gebe ich nicht her, Fremdes will ich nicht

Ich weiß, sie haben mir alles erzählt
Ich habe schon genug gehört
Sie meint es ernst mit dir

Ich werde lügen, ich werde alles lügen, wenn es sein muss
Ich werde ohne Verwandte und Freunde bleiben
Ich komme klar, ich komme klar, ohne alles kann ich sein
Nur ohne dich kann ich nicht

Ich werde lügen, ich werde alles lügen, um dich zurückzubekommen
Ich werde weinen, ja, lass sie dir erzählen, wie ich leide
Ich komme klar, ich werde alles irgendwie überstehen
Nur, wie soll ich ohne dich?

Ich werde lügen, ich werde alles lügen, wenn es sein muss
Ich werde ohne Verwandte und Freunde bleiben
Ich komme klar, ich komme klar, ohne alles kann ich sein
Nur ohne dich kann ich nicht

Ich werde lügen, ich werde alles lügen, um dich zurückzubekommen
Ich werde weinen, ja, lass sie dir erzählen, wie ich leide
Ich komme klar, ich werde alles irgendwie überstehen
Nur, wie soll ich ohne dich?