Текст и перевод песни Antonija Šola - Lagat Ću

Lagat Ću

Ko, ko je sada ta s tobom viđena
Ima ključ od tvoga stana
Ko, ko je ona da se s tobom sakriva
A ja noću spavam sama

Znam, sve su mi rekli
Već sam čula dovoljno
Ona bi s tobom ozbiljno

Lagat ću, lagat ću sve ako treba
Ostat ću bez rođaka i prijatelja
Lako ću, lako ću bez svega mogu
Jedino, bez tebe ne mogu

Lagat ću, lagat ću sve da te vratim
Plakat ću, ma nek' ti kažu kako patim
Lako ću, preživjet ću sve nekako ću
Jedino, bez tebe kako ću

Ona igra prljavo
Al' opasno je to
Na tuđoj suzi gradit sreću
Ja imam pravilo, možda naivno
Al' svoje ne dam, tuđe neću

Znam, sve su mi rekli
Već sam čula dovoljno
Ona bi s tobom ozbiljno

Lagat ću, lagat ću sve ako treba
Ostat ću bez rođaka i prijatelja
Lako ću, lako ću bez svega mogu
Jedino, bez tebe ne mogu

Lagat ću, lagat ću sve da te vratim
Plakat ću, ma nek' ti kažu kako patim
Lako ću, preživjet ću sve nekako ću
Jedino, bez tebe kako ću

Lagat ću, lagat ću sve ako treba
Ostat ću bez rođaka i prijatelja
Lako ću, lako ću bez svega mogu
Jedino, bez tebe ne mogu

Lagat ću, lagat ću sve da te vratim
Plakat ću, ma nek' ti kažu kako patim
Lako ću, preživjet ću sve nekako ću
Jedino, bez tebe kako ću

Je vais mentir

Qui, qui est celle que l'on a vue avec toi
Elle a la clé de ton appartement
Qui, qui est-elle pour se cacher avec toi
Alors que je dors seule la nuit

Je sais, tout le monde me l'a dit
J'ai déjà entendu assez
Elle veut être sérieuse avec toi

Je vais mentir, je vais mentir à tout le monde si nécessaire
Je serai sans famille ni amis
Je le ferai facilement, je peux me passer de tout
Seulement, je ne peux pas vivre sans toi

Je vais mentir, je vais mentir à tout le monde pour te récupérer
Je vais pleurer, même si on te dit que je souffre
Je le ferai facilement, je survivrai, je trouverai un moyen
Seulement, comment vivre sans toi

Elle joue sale
Mais c'est dangereux
Bâtir son bonheur sur les larmes des autres
J'ai une règle, peut-être naïve
Mais je ne donnerai pas le mien, je ne prendrai pas le tien

Je sais, tout le monde me l'a dit
J'ai déjà entendu assez
Elle veut être sérieuse avec toi

Je vais mentir, je vais mentir à tout le monde si nécessaire
Je serai sans famille ni amis
Je le ferai facilement, je peux me passer de tout
Seulement, je ne peux pas vivre sans toi

Je vais mentir, je vais mentir à tout le monde pour te récupérer
Je vais pleurer, même si on te dit que je souffre
Je le ferai facilement, je survivrai, je trouverai un moyen
Seulement, comment vivre sans toi

Je vais mentir, je vais mentir à tout le monde si nécessaire
Je serai sans famille ni amis
Je le ferai facilement, je peux me passer de tout
Seulement, je ne peux pas vivre sans toi

Je vais mentir, je vais mentir à tout le monde pour te récupérer
Je vais pleurer, même si on te dit que je souffre
Je le ferai facilement, je survivrai, je trouverai un moyen
Seulement, comment vivre sans toi