Nezgodna - Antonija Šola перевод на немецкий

Nezgodna

Prodje ljeto, prodje nam i zima
Prodje sve, a na srcu praznina
Jedini, vrijeme ti se zeniti
Samo nemoj cekati predugo
Moze srce pogledati drugog
Slucajno
Sta ces ako mi se svidi to
Nije prijetnja,
Samo kazem
Nikad ne znas sta te snadje
Nije klizavo, al se omaklo
Sanse su nam polapola
Ili sreca ili bol
S tobom nikako
Nisam nacisto
Idu dani, lete godine
Zato malo manje radi, a vise ljubi me
Na koga ces novce trositi
Ako ne na mene, na mene ljubavi
Idu dani, lete godine
Zato malo manje radi, a vise ljubi me
Ja te cekam, al necu dovijeka
Kazu da sam zgodna,
Al sam nezgodna.
Novo vrijeme pise novi zakon
Zena mora od stol lupit sakom
Jedini, vrijeme ti se zeniti
Samo nemoj cekati predugo
Moze srce pogledati drugog
Slucajno
Sta ces ako mi se svidi to
Nije prijetnja,
Samo kazem
Nikad ne znas sta te snadje
Nije klizavo, al se omaklo
Sanse su nam polapola
Ili sreca ili bol
S tobom nikako
Nisam nacisto
Idu dani, lete godine
Zato malo manje radi, a vise ljubi me
Na koga ces novce trositi
Ako ne na mene, na mene ljubavi
Idu dani, lete godine
Zato malo manje radi, a vise ljubi me
Ja te cekam, al necu dovijeka
Kazu da sam zgodna,
Al sam nezgodna.
Idu dani, lete godine
Zato malo manje radi, a vise ljubi me
Na koga ces novce trositi
Ako ne na mene, na mene ljubavi
Idu dani, lete godine
Zato malo manje radi, a vise ljubi me
Ja te cekam, al necu dovijeka
Kazu da sam zgodna,
Al sam nezgodna.
Ha-aaah.

Unbequem

Der Sommer verging, auch der Winter verging uns
Alles verging, und im Herzen Leere
Mein Einziger, es ist Zeit für dich zu heiraten
Warte nur nicht zu lange
Mein Herz könnte einen anderen ansehen
Zufällig
Was machst du, wenn mir das gefällt?
Das ist keine Drohung,
Ich sag's nur
Man weiß nie, was einen ereilt
Es ist nicht glatt, aber es ist ausgerutscht (passiert)
Unsere Chancen stehen fünfzig-fünfzig
Entweder Glück oder Schmerz
Mit dir irgendwie
Bin ich mir nicht im Klaren
Die Tage vergehen, die Jahre fliegen
Darum arbeite etwas weniger und küss mich mehr
Für wen wirst du dein Geld ausgeben
Wenn nicht für mich, für mich, meine Liebe
Die Tage vergehen, die Jahre fliegen
Darum arbeite etwas weniger und küss mich mehr
Ich warte auf dich, aber nicht ewig
Man sagt, ich sei hübsch,
Aber ich bin unbequem.
Eine neue Zeit schreibt ein neues Gesetz
Eine Frau muss mit der Faust auf den Tisch hauen
Mein Einziger, es ist Zeit für dich zu heiraten
Warte nur nicht zu lange
Mein Herz könnte einen anderen ansehen
Zufällig
Was machst du, wenn mir das gefällt?
Das ist keine Drohung,
Ich sag's nur
Man weiß nie, was einen ereilt
Es ist nicht glatt, aber es ist ausgerutscht (passiert)
Unsere Chancen stehen fünfzig-fünfzig
Entweder Glück oder Schmerz
Mit dir irgendwie
Bin ich mir nicht im Klaren
Die Tage vergehen, die Jahre fliegen
Darum arbeite etwas weniger und küss mich mehr
Für wen wirst du dein Geld ausgeben
Wenn nicht für mich, für mich, meine Liebe
Die Tage vergehen, die Jahre fliegen
Darum arbeite etwas weniger und küss mich mehr
Ich warte auf dich, aber nicht ewig
Man sagt, ich sei hübsch,
Aber ich bin unbequem.
Die Tage vergehen, die Jahre fliegen
Darum arbeite etwas weniger und küss mich mehr
Für wen wirst du dein Geld ausgeben
Wenn nicht für mich, für mich, meine Liebe
Die Tage vergehen, die Jahre fliegen
Darum arbeite etwas weniger und küss mich mehr
Ich warte auf dich, aber nicht ewig
Man sagt, ich sei hübsch,
Aber ich bin unbequem.
Ha-aaah.