Текст и перевод песни Antonija Šola - Nezgodna

Nezgodna

Prodje ljeto, prodje nam i zima
Prodje sve, a na srcu praznina
Jedini, vrijeme ti se zeniti
Samo nemoj cekati predugo
Moze srce pogledati drugog
Slucajno
Sta ces ako mi se svidi to
Nije prijetnja,
Samo kazem
Nikad ne znas sta te snadje
Nije klizavo, al se omaklo
Sanse su nam polapola
Ili sreca ili bol
S tobom nikako
Nisam nacisto
Idu dani, lete godine
Zato malo manje radi, a vise ljubi me
Na koga ces novce trositi
Ako ne na mene, na mene ljubavi
Idu dani, lete godine
Zato malo manje radi, a vise ljubi me
Ja te cekam, al necu dovijeka
Kazu da sam zgodna,
Al sam nezgodna.
Novo vrijeme pise novi zakon
Zena mora od stol lupit sakom
Jedini, vrijeme ti se zeniti
Samo nemoj cekati predugo
Moze srce pogledati drugog
Slucajno
Sta ces ako mi se svidi to
Nije prijetnja,
Samo kazem
Nikad ne znas sta te snadje
Nije klizavo, al se omaklo
Sanse su nam polapola
Ili sreca ili bol
S tobom nikako
Nisam nacisto
Idu dani, lete godine
Zato malo manje radi, a vise ljubi me
Na koga ces novce trositi
Ako ne na mene, na mene ljubavi
Idu dani, lete godine
Zato malo manje radi, a vise ljubi me
Ja te cekam, al necu dovijeka
Kazu da sam zgodna,
Al sam nezgodna.
Idu dani, lete godine
Zato malo manje radi, a vise ljubi me
Na koga ces novce trositi
Ako ne na mene, na mene ljubavi
Idu dani, lete godine
Zato malo manje radi, a vise ljubi me
Ja te cekam, al necu dovijeka
Kazu da sam zgodna,
Al sam nezgodna.
Ha-aaah.

Nezgodna

L'été est passé, l'hiver est passé aussi
Tout est passé, mais un vide persiste dans mon cœur
Mon cher, il est temps pour toi de te marier
Ne tarde pas trop, s'il te plaît
Mon cœur pourrait se tourner vers un autre
Par hasard
Que feras-tu si un autre me plaît ?
Ce n'est pas une menace,
Je le dis simplement
On ne sait jamais ce qui peut arriver
Ce n'est pas glissant, mais j'ai dérapé
Nos chances diminuent progressivement
C'est soit le bonheur, soit la douleur
Avec toi, je ne suis pas
Sûre de moi
Les jours passent, les années s'envolent
Alors travaille un peu moins, et aime-moi davantage
Sur qui dépenseras-tu ton argent
Si ce n'est pas sur moi, mon amour, sur moi ?
Les jours passent, les années s'envolent
Alors travaille un peu moins, et aime-moi davantage
Je t'attends, mais pas éternellement
On dit que je suis belle,
Mais je suis difficile.
Le nouveau temps dicte une nouvelle loi
Une femme doit frapper du poing sur la table
Mon cher, il est temps pour toi de te marier
Ne tarde pas trop, s'il te plaît
Mon cœur pourrait se tourner vers un autre
Par hasard
Que feras-tu si un autre me plaît ?
Ce n'est pas une menace,
Je le dis simplement
On ne sait jamais ce qui peut arriver
Ce n'est pas glissant, mais j'ai dérapé
Nos chances diminuent progressivement
C'est soit le bonheur, soit la douleur
Avec toi, je ne suis pas
Sûre de moi
Les jours passent, les années s'envolent
Alors travaille un peu moins, et aime-moi davantage
Sur qui dépenseras-tu ton argent
Si ce n'est pas sur moi, mon amour, sur moi ?
Les jours passent, les années s'envolent
Alors travaille un peu moins, et aime-moi davantage
Je t'attends, mais pas éternellement
On dit que je suis belle,
Mais je suis difficile.
Les jours passent, les années s'envolent
Alors travaille un peu moins, et aime-moi davantage
Sur qui dépenseras-tu ton argent
Si ce n'est pas sur moi, mon amour, sur moi ?
Les jours passent, les années s'envolent
Alors travaille un peu moins, et aime-moi davantage
Je t'attends, mais pas éternellement
On dit que je suis belle,
Mais je suis difficile.
Ha-aaah.