Текст и перевод песни Antonija Šola - Sto Da Ne

Sto Da Ne

Gluvo doba, otkucala ponoć
A ja budna, dođi mi u pomoć
Ti si dušo moje zlato suvo
Sad me ljubi, dosta si me čuv'o

Gluvo doba, druga ura tuče
Tebe nema, meni srce puče
U daljini k'o da čujem pjesme
A ja bi s tobom ono što se ne smije

Dođi meni, prati zvijezdu Danicu
Samo uđi, makar kroz ključanicu
Ne, ne... što da ne
Kad ne mogu bez tebe
Ne, ne... što da ne
Kad ne mogu bez tebe

Ne, ne... što da ne
Kad ne mogu bez tebe
Ne, ne... što da ne
Kad ne mogu bez tebe

Dođi dragi, dođi preko reda
Daj požuri, čekat' mi se ne da
Dođi dragi, zašto doš'o ne bi
Kad bih mogla, ja bih došla tebi

Al' ne vole te moji, ne vole
Pa su me zaključali od tebe

Dođi meni, prati zvijezdu Danicu
(Ali su te zaključali mala)
Samo uđi, makar kroz ključanicu
(Ja ću drugoj, ljubav nije šala)
Ne, ne... što da ne
Kad ne mogu bez tebe
Ne, ne... što da ne
Kad ne mogu bez tebe

Dođi meni, nismo preko granice
Oko pasa ključ ti od ključanice
Ne, ne... što da ne
Kad ne mogu bez tebe
Ne, ne... što da ne
Kad ne mogu bez tebe

Ne, ne... što da ne
Kad ne mogu bez tebe
Ne, ne... što da ne
Kad ne mogu bez tebe

Ne, ne... što da ne
Kad ne mogu bez tebe
Ne, ne... što da ne
Kad ne mogu bez tebe

Ne, ne... što da ne
Kad ne mogu bez tebe
Ne, ne... što da ne
Kad ne mogu bez tebe

Pourquoi pas

Il est tard, minuit a sonné
Et je suis éveillée, viens à mon secours
Tu es mon trésor, mon amour
Embrasse-moi maintenant, tu m'as assez protégée

Il est tard, la deuxième heure sonne
Tu n'es pas là, mon cœur se brise
Je crois entendre des chansons au loin
Et je voudrais avec toi ce qui est interdit

Viens à moi, suis l'étoile du matin
Entre simplement, même par le trou de la serrure
Non, non... pourquoi pas
Si je ne peux pas vivre sans toi
Non, non... pourquoi pas
Si je ne peux pas vivre sans toi

Non, non... pourquoi pas
Si je ne peux pas vivre sans toi
Non, non... pourquoi pas
Si je ne peux pas vivre sans toi

Viens mon chéri, viens sans attendre
Hâte-toi, je n'ai pas envie d'attendre
Viens mon chéri, pourquoi ne viendrais-tu pas
Si je pouvais, je viendrais te voir

Mais mes parents ne t'aiment pas, ils ne t'aiment pas
Ils m'ont enfermée loin de toi

Viens à moi, suis l'étoile du matin
(Mais ils t'ont enfermée, mon amour)
Entre simplement, même par le trou de la serrure
(Je serai avec une autre, l'amour n'est pas un jeu)
Non, non... pourquoi pas
Si je ne peux pas vivre sans toi
Non, non... pourquoi pas
Si je ne peux pas vivre sans toi

Viens à moi, nous ne sommes pas au-delà de la frontière
La clé est juste à côté de la serrure
Non, non... pourquoi pas
Si je ne peux pas vivre sans toi
Non, non... pourquoi pas
Si je ne peux pas vivre sans toi

Non, non... pourquoi pas
Si je ne peux pas vivre sans toi
Non, non... pourquoi pas
Si je ne peux pas vivre sans toi

Non, non... pourquoi pas
Si je ne peux pas vivre sans toi
Non, non... pourquoi pas
Si je ne peux pas vivre sans toi

Non, non... pourquoi pas
Si je ne peux pas vivre sans toi
Non, non... pourquoi pas
Si je ne peux pas vivre sans toi