Текст и перевод песни Antonija Šola - Ziva Meta

Ziva Meta

Nemam za tebe ni pogled iz daljine
A tebi godi kad gledaš me s visine
Hladno me mjerkaš ko brendiranu robu
Sve što želiš je da vodiš me u sobu

Znaš, svaki zločin slijedi neka kazna
I sve je dobro dok netko to ne sazna
Svatko je nevin dok traje obrana
A ti si uvijek na rubu zakona

Dođem ti ko živa meta
Ruski rulet igraš sa mnom
Kupiš me s dva, tri epiteta
A ja sutra lupam glavom

Dođem ti ko živa meta
Ko zlatna značka na reveru
Ajde pohvali se svima
Ma nek se dive tvom trofeju

Tepaš mi ko da sam ti mezimica
A sve je to za tebe igrica
Kojom me mamiš na nesigurno tlo
Na tvom terenu ja padam sigurno

Dođem ti ko živa meta
Ruski rulet igraš sa mnom
Kupiš me s dva, tri epiteta
A ja sutra lupam glavom

Dođem ti ko živa meta
Ko zlatna značka na reveru
Ajde pohvali se svima
Ma nek se dive tvom trofeju

Ajde pohvali se svima
Ma nek se dive tvom trofeju

Dođem ti ko živa meta
Ruski rulet igraš sa mnom
Kupiš me s dva, tri epiteta
A ja sutra lupam glavom

Dođem ti ko živa meta
Ko zlatna značka na reveru
Ajde pohvali se svima
Ma nek se dive tvom trofeju

Ajde pohvali se svima
Ma nek se dive tvom trofeju

Cible Vivante

Je n'ai même pas un regard lointain pour toi
Et tu aimes ça quand tu me regardes d'en haut
Tu me juges froidement comme un produit de marque
Tout ce que tu veux, c'est me conduire dans ta chambre

Tu sais, chaque crime est suivi d'une punition
Et tout va bien tant que personne ne le sait
Tout le monde est innocent tant que la défense dure
Et tu es toujours au bord de la loi

Je viens à toi comme une cible vivante
Tu joues à la roulette russe avec moi
Tu m'achètes avec deux ou trois épithètes
Et demain, je me cogne la tête

Je viens à toi comme une cible vivante
Comme une étoile dorée sur ton revers
Vas-y, vante-toi à tout le monde
Que tout le monde s'émerveille de ton trophée

Tu me cajoles comme si j'étais ta chouchoute
Et tout cela est un jeu pour toi
Avec lequel tu me mènes sur un terrain incertain
Sur ton terrain, je tombe certainement

Je viens à toi comme une cible vivante
Tu joues à la roulette russe avec moi
Tu m'achètes avec deux ou trois épithètes
Et demain, je me cogne la tête

Je viens à toi comme une cible vivante
Comme une étoile dorée sur ton revers
Vas-y, vante-toi à tout le monde
Que tout le monde s'émerveille de ton trophée

Vas-y, vante-toi à tout le monde
Que tout le monde s'émerveille de ton trophée

Je viens à toi comme une cible vivante
Tu joues à la roulette russe avec moi
Tu m'achètes avec deux ou trois épithètes
Et demain, je me cogne la tête

Je viens à toi comme une cible vivante
Comme une étoile dorée sur ton revers
Vas-y, vante-toi à tout le monde
Que tout le monde s'émerveille de ton trophée

Vas-y, vante-toi à tout le monde
Que tout le monde s'émerveille de ton trophée