Un ballo in maschera: Non sai tu che se l'anima mia (Ricardo, Amelia) - Maria Callas , Giuseppe di Stefano , Orchestra del Teatro alla Scala, Milano перевод на русский

Un ballo in maschera: Non sai tu che se l'anima mia (Ricardo, Amelia)

Non sai tu che se l'anima mia
In rimorso dilacere erode
Quel suo grido l'ombra non ode
Finché l'empio di fremiti amor
Non sai tu che di te resteria
Se cessasse di batter il cor
Quante notti ho vegliato avelante
Come a lungo infelice lottai
Quante volte dal cielo implorai
La pietà che tu chiedi da me
Ma per questo potuto un istante
Infelice non viver di te
Ah, disaccorri, fuggi dalla morsa
Di chi sta fra l'infamia e la morte
Pietoso, rischiala, e parte
E salvezza verrà al mio piè
Tu tu, mio dittator, mi lascia, mi lascia
Son di lui, son di lui, che il suo saggezze ti diè
La mia vita, l'universo
L'universo per un detto
Sì, pietoso
Di' ch'ammami
Ah, ricordi
Un sol detto, un sol detto
Che ti si t'amo
Maria veglia
Ah, tu dormi
Maria veglia
Al mio cor, ed io fia
Ed io fia dal mio cor

Маскарад: Неужели ты не знаешь, что если душа моя (Рикардо, Амелия)

Неужели ты не знаешь, что если душа моя
Раскаяньем терзается и гложет,
Её крик не услышит мрак,
Пока нечестивец от трепета любви
Неужели ты не знаешь, что от тебя осталось бы
Если б сердце перестало биться?
Сколько ночей я бодрствовал в слезах о тебе,
Как долго несчастный боролся,
Сколько раз я молил небо
О милосердии, что ты у меня просишь?
Но разве смог я хоть миг
Несчастный, без тебя прожить?
Ах, не падай духом, беги из тисков
Того, кто меж бесчестьем и смертью,
Сжалься, рискни, и уйди,
И спасение придёт к моим стопам.
Ты вскричала: "Оставь меня, оставь,
Я принадлежу ему, чья мудрость тебе дана".
Моя жизнь, вселенная,
Вселенная за одно слово,
Да, сжалься,
Скажи, что любишь меня.
Ах, вспомни,
Лишь одно слово, одно слово,
Что я люблю тебя.
Мария бдит,
Ах, ты спишь,
Мария бдит,
Над сердцем моим, и я стану
И я стану от сердца моего.