Текст и перевод песни Antonio Aguilar Con Mariachi - Bandido de Amores

Bandido de Amores

¡Vivan los hombres!

Todos atentos, señores
Que voy a cantarles un nuevo corrido
De un hombre que era valiente
Alegre y decente, de eso soy testigo

Con las damas, caballero
Amigo sincero, fue de los mejores
Entre las hembras hermosas
Se ganó su apodo: "el Bandido de amores"

Cuando el Bandido llegaba
La banda tocaba Gabino Barrera
Porque era indio sureño
Y padre de muchos, frontera a frontera

Un día domingo en mi pueblo
Conoce a una chula saliendo de misa
Reverenció su sombrero
Y la chula coqueta con él se desliza

Ya por la noche, en la feria
Andaba en sus brazos estando pedida
No imaginaba, mi amigo
Que por esa hembra perdiera la vida

Cuando el Bandido bailaba
La banda tocaba Gabino Barrera
El novio andaba tomando
Dice al cantinero: "mi novia me espera"

Luego, se va para el baile
Descubre a la ingrata, allá entre la bola
Se le acercó por la espalda
Y contra el Bandido vació su pistola

El novio ya está en la cárcel
El Bandido muerto y la coqueta sola
El novio ya está en la cárcel
El bandido muerto y la coqueta sola

Bandido de Amores

Vive les hommes !

Soyez tous attentifs, messieurs,
Car je vais vous chanter une nouvelle chanson,
D’un homme qui était courageux,
Joyeux et honnête, j’en suis témoin.

Avec les dames, monsieur,
Un ami sincère, il était l’un des meilleurs.
Parmi les belles femmes,
Il a gagné son surnom : « le bandit des amours ».

Quand le bandit arrivait,
La bande jouait Gabino Barrera,
Car il était un Indien du sud,
Et père de nombreux enfants, de frontière en frontière.

Un dimanche dans mon village,
Il rencontre une belle femme en sortant de la messe,
Il salue avec son chapeau,
Et la belle coquette se glisse à ses côtés.

Le soir, à la fête foraine,
Il l’avait dans ses bras, bien qu’elle fût fiancée,
Il ne s’imaginait pas, mon ami,
Qu’il perdrait la vie à cause de cette femme.

Quand le bandit dansait,
La bande jouait Gabino Barrera,
Le fiancé était en train de boire,
Il dit au barman : « Ma fiancée m’attend ».

Puis, il va au bal,
Il découvre l’ingrate, là au milieu de la foule,
Il s’approche d’elle par derrière,
Et vide son pistolet sur le bandit.

Le fiancé est en prison,
Le bandit est mort et la coquette est seule.
Le fiancé est en prison,
Le bandit est mort et la coquette est seule.