Adios Caballos Famosos - Antonio Aguilarперевод на французский
Siento
una
grande
tristeza
Je
ressens
une
grande
tristesse
Al
cantar
la
despedida
En
chantant
cet
adieu
Que
me
tortura
la
mente
Qui
me
torture
l'esprit
Al
morir
los
dos
caballos
A
la
mort
des
deux
chevaux
De
aquella
grande
carrera
De
cette
grande
course
Que
emociono
a
tanta
gente
Qui
a
ému
tant
de
gens
Esa
carrera
lucida
Cette
course
brillante
Yo
la
tengo
bien
presente
Je
la
garde
bien
présente
Parece
que
estoy
ayendo
C'est
comme
si
j'y
étais
Los
gritos
de
aquel
gentio
Les
cris
de
cette
foule
Y
el
troten
de
los
caballos
Et
le
galop
des
chevaux
Caundo
venian
corriendo
Quand
ils
arrivaient
en
courant
Relampago
de
Agua
Prieta
Éclair
d'Agua
Prieta
Famoso
moro
de
Cumpas
Célèbre
alezan
de
Cumpas
Cauntos
recuerdos
dejaron
Combien
de
souvenirs
ils
ont
laissés
El
17
de
Marzo
del
año
57
Le
17
mars
1957
El
campeonato
jugaron
Ils
ont
disputé
le
championnat
Los
dos
caballos
corrieron
Les
deux
chevaux
ont
couru
En
muchas
festividades
Dans
de
nombreuses
festivités
Sacrificando
energia
Sacrifiant
leur
énergie
Prestando
nobles
servicios
Offrant
de
nobles
services
En
mejoras
de
sus
pueblos
Pour
améliorer
leurs
villages
Y
en
ayudas
colectivas
Et
dans
des
aides
collectives
Ya
todo
el
mundo
sabia
Tout
le
monde
savait
Que
el
final
de
esos
caballos
Que
la
fin
de
ces
chevaux
Ya
no
se
hayaba
muy
lejos
N'était
plus
très
loin
Y
uno
fue
mejor
que
el
otro
Et
l'un
a
été
meilleur
que
l'autre
Al
llegar
a
sus
destinos
En
atteignant
leurs
destinations
Ahi
quedaban
parejos
Ils
étaient
à
égalité
Primero
el
moro
de
Cumpas
D'abord
l'alezan
de
Cumpas
Murio
en
su
pueblo
bendito
Est
mort
dans
son
village
béni
Un
22
de
Febrero
Le
22
février
Y
en
la
ciudad
de
Agua
Prieta
Et
dans
la
ville
d'Agua
Prieta
Bajo
atencion
de
doctores
Sous
les
soins
des
médecins
Murio
el
zaino
de
Romero
Est
mort
le
bai
de
Romero
Como
si
fueran
humanos
Comme
s'ils
étaient
des
humains
Estan
en
su
sepultura
Ils
sont
dans
leur
sépulture
Ya
despedidos
del
mundo
Déjà
partis
de
ce
monde
Sus
perchas
estan
vacias
Leurs
écuries
sont
vides
Y
en
sus
pueblos
los
recuerdan
Et
dans
leurs
villages,
on
se
souvient
d'eux
Con
sentimiento
profundo
Avec
un
sentiment
profond
Adios
caballos
famosos
Adieu,
chevaux
célèbres
Adios
alegres
palenques
Adieu,
joyeux
palenques
Adios
carrera
lucida
Adieu,
course
brillante
Aqui
terminan
los
versos
Ici
se
terminent
les
vers
Que
quedan
como
recuerdo
Qui
restent
comme
un
souvenir
De
esa
triste
despedida
De
ce
triste
adieu
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.