Adios Caballos Famosos - Antonio Aguilar перевод на русский

Adios Caballos Famosos

Siento una grande tristeza
Al cantar la despedida
Que me tortura la mente

Al morir los dos caballos
De aquella grande carrera
Que emociono a tanta gente

Esa carrera lucida
Yo la tengo bien presente
Parece que estoy ayendo

Los gritos de aquel gentio
Y el troten de los caballos
Caundo venian corriendo

Relampago de Agua Prieta
Famoso moro de Cumpas
Cauntos recuerdos dejaron

El 17 de Marzo del año 57
El campeonato jugaron

Los dos caballos corrieron
En muchas festividades
Sacrificando energia

Prestando nobles servicios
En mejoras de sus pueblos
Y en ayudas colectivas

Ya todo el mundo sabia
Que el final de esos caballos
Ya no se hayaba muy lejos

Y uno fue mejor que el otro
Al llegar a sus destinos
Ahi quedaban parejos

Primero el moro de Cumpas
Murio en su pueblo bendito
Un 22 de Febrero

Y en la ciudad de Agua Prieta
Bajo atencion de doctores
Murio el zaino de Romero

Como si fueran humanos
Estan en su sepultura
Ya despedidos del mundo

Sus perchas estan vacias
Y en sus pueblos los recuerdan
Con sentimiento profundo

Adios caballos famosos
Adios alegres palenques
Adios carrera lucida

Aqui terminan los versos
Que quedan como recuerdo
De esa triste despedida

Прощайте, славные кони

Грусть мою не передать словами,
Когда пою я о прощанье,
Что терзает мою душу.

О гибели двух скакунов,
Участников той великой скачки,
Что взволновала столько сердец.

Тот яркий забег,
Я помню его, как сейчас,
Словно я слышу вновь

Крики восторженной толпы
И топот копыт скакунов,
Когда они мчались во весь опор.

"Молния" из Агуа-Приеты,
Знаменитый гнедой из Кумпаса,
Сколько воспоминаний оставили они.

17 марта 57-го года
Они боролись за чемпионство.

Эти два коня участвовали
Во многих празднествах,
Отдавая все свои силы,

Служа верой и правдой,
Во благо своих городов
И помогая всем людям.

Все уже знали,
Что конец этих скакунов
Уже не за горами.

И один оказался лучше другого,
Добравшись до своего финала,
Там они стали равны.

Сначала гнедой из Кумпаса
Умер в своем благословенном городе
22 февраля.

А в городе Агуа-Приета,
Под наблюдением врачей,
Умер гнедой Ромеро.

Словно люди,
Они лежат в своих могилах,
Попрощавшись с миром.

Их стойла пусты,
И в своих городах их помнят
С глубокой печалью.

Прощайте, славные кони,
Прощайте, веселые арены,
Прощай, яркая скачка.

Здесь заканчиваются стихи,
Что останутся как память
Об этом грустном прощании.