Текст и перевод песни Antonio Aguilar - Burra Tordilla

Burra Tordilla

Ay, ja, ja

Con una carga de leña
Venía a pie por la vereda
Cuando me hallé a mi comadre y me dijo
"Se va o se queda"

En una burra tordilla
Sin aparejo y sin nada
Del arroyo de los Fresnos
Venía recién bañada

Mi comadre me decía
Cuando me enanqué en la burra
"Compadre, hágase pa'trás
¿Que no ve que me apachurra?"

Ay, ja, ja
El compadre le decía
"Perdóneme, comadrita, pero es que vamos a la cuesta abajo"
Ja, ja
Ay-ah
Uah

"Disculpe usted, comadrita"
Yo le respondí apenado
Es que la burra maldita
Ta con el lomo empinado

Empinado ni que nada
Paró la burra y me dijo
A pata por la vereda
"Diantre, compadre canijo", ja, ja

Mi comadre me decía, oh
Cuando me enanqué en la burra
"Compadre, hágase pa'trás
¿Que no ve que me apachurra?"

Dapple Grey Mare

Ay, ha, ha

With a load of firewood
I was walking down the path
When I met my dear friend and she said to me
"Are you staying or going?"

On a dapple grey mare
Without a saddle or anything
From the Fresnos Creek
She had just been bathed

My dear friend was telling me
When I hopped on the mare
"Friend, move back a bit
Can't you see you're crushing me?"

Ay, ha, ha
I said to her, my friend
"Forgive me, dear friend, but we're going downhill"
Ha, ha
Ay-ah
Woah

"Excuse me, dear friend"
I replied, embarrassed
It's just that the darn mare
Has her back arched up"

Arched up or not
She stopped the mare and said to me
On foot down the path
"Darn it, you rascal", ha, ha

My dear friend was telling me, oh
When I hopped on the mare
"Friend, move back a bit
Can't you see you're crushing me?"