Текст и перевод песни Antonio Aguilar - Burra Tordilla

Burra Tordilla

Ay, ja, ja

Con una carga de leña
Venía a pie por la vereda
Cuando me hallé a mi comadre y me dijo
"Se va o se queda"

En una burra tordilla
Sin aparejo y sin nada
Del arroyo de los Fresnos
Venía recién bañada

Mi comadre me decía
Cuando me enanqué en la burra
"Compadre, hágase pa'trás
¿Que no ve que me apachurra?"

Ay, ja, ja
El compadre le decía
"Perdóneme, comadrita, pero es que vamos a la cuesta abajo"
Ja, ja
Ay-ah
Uah

"Disculpe usted, comadrita"
Yo le respondí apenado
Es que la burra maldita
Ta con el lomo empinado

Empinado ni que nada
Paró la burra y me dijo
A pata por la vereda
"Diantre, compadre canijo", ja, ja

Mi comadre me decía, oh
Cuando me enanqué en la burra
"Compadre, hágase pa'trás
¿Que no ve que me apachurra?"

La Bourrique Gris Souris

Ah, ha, ha

Avec une charge de bois
Je venais à pied par le sentier
Quand j'ai rencontré ma commère, elle m'a dit :
"Tu restes ou tu t'en vas ?"

Sur une bourrique gris souris
Sans harnachement ni rien
Du ruisseau des Frênes
Elle revenait fraîchement baignée

Ma commère me disait
Quand je me suis hissé sur la bourrique
"Compère, reculez-vous donc
Vous ne voyez pas que vous m'écrasez ?"

Ah, ha, ha
Je lui disais :
"Pardonnez-moi, commère, mais c'est que nous allons en descente"
Ha, ha
Ah-ah
Ouh

"Excusez-moi, commère"
Je lui répondis, gêné
C'est que cette maudite bourrique
A le dos tout cambré

Cambré, que nenni !
Elle arrêta la bourrique et me dit :
À pied par le sentier
"Sapristi, compère coquin", ha, ha

Ma commère me disait, oh
Quand je me suis hissé sur la bourrique
"Compère, reculez-vous donc
Vous ne voyez pas que vous m'écrasez ?"