Caballo Gavilan El - Antonio Aguilar перевод на немецкий

Caballo Gavilan El

EL CABALLO GAVILAN Antonio Aguilar

En Chilpancingo nacio el Gavilan
Era un caballo de muy buena alzada
Lo demostro cuando fue a Petatlan
Y le gano a una yegua Afamada

En Michoacan le gano al Canciller
En la Huacana la caballo Lucero
En ese Uruapan decia un coronel
Es lo mejor que ha nacido en Guerrero

Mas como todo se acaba en la vida
En la Piedad lo esperaba la muerte
El plomo cruel de una bala perdida
Le puso fin a su muy buena suerte

"AY AMIGO CUANDO SE MUERE UN CABALLO
SE VA UN PEDASO DE CORAZON ¡AY JA!
LOS HOMBRES DE A CABALLO LO ENTIENDEN
Y LOS QUE NO TAMBIEN"

Era una tarde nublada de Abril
Y casi ya iba a empezar la carrera
Cuando entrando mi caballo al carril
Se desato una fatal balacera

El corredor que monto el alazan
De otra carrera que ya habia pasado
No pudo hacer entender al rival
Que los caballos habian empatado

Por donde quiera salieron pistolas
Y entre las balas la gente corria
Hubo 10 muertos en toda la bola
Y mi gavilar que ni culpa tenia

Das Pferd Gavilan

DAS PFERD GAVILAN Antonio Aguilar

In Chilpancingo wurde der Gavilan geboren
Er war ein Pferd von sehr guter Statur
Das bewies er, als er nach Petatlan ging
Und er besiegte eine berühmte Stute

In Michoacan besiegte er den Kanzler
In La Huacana das Pferd Lucero
In jenem Uruapan sagte ein Oberst
Er ist das Beste, was in Guerrero geboren wurde

Aber wie alles im Leben endet
In La Piedad erwartete ihn der Tod
Das grausame Blei einer verirrten Kugel
Machte seinem großen Glück ein Ende

"ACH, MEINE LIEBE, WENN EIN PFERD STIRBT
GEHT EIN STÜCK HERZ VERLOREN, AH JA!
DIE MÄNNER ZU PFERD VERSTEHEN DAS
UND DIE, DIE ES NICHT SIND, AUCH"

Es war ein bewölkter Aprilnachmittag
Und das Rennen sollte fast schon beginnen
Als mein Pferd in die Bahn einlief
Brach eine fatale Schießerei aus

Der Reiter, der den Fuchs ritt
Von einem anderen Rennen, das schon vorbei war
Konnte dem Rivalen nicht verständlich machen
Dass die Pferde unentschieden gelaufen waren

Überall tauchten Pistolen auf
Und zwischen den Kugeln rannten die Leute
Es gab 10 Tote in dem ganzen Getümmel
Und mein Gavilan, der gar keine Schuld daran hatte