Caballo Alazan Lucero - Antonio Aguilar перевод на немецкий

Caballo Alazan Lucero

Caballo alazán lucero
Que por ligero, qué bueno fuiste
Ganaste muchas careras
Yo bien recuerdo, nuca perdiste

Jamás tuviste derrota
De costa a costa, no fue mentira
Hasta que llego esa yegua
Por quien perdieras, hasta la vida

Sus ojos también oscuros
Clavo en los tuyos, como diciendo
"Que en esa quinientas varas, tú la dejaras
Llegar primero"

Lo tengo muy bien presente
Toda la gente por ti apostaba
Y tú dueño muy seguro
Su gran fortuna, se la jugaba

Al salir de partidero
Vi que la yegua, casi volaba
Y tú sin correr ligero
Dándole tiempo a que te ganara

Caballo alazán lucero
Cual caballero con una dama
La fortuna de tu dueño
Por cuerpo y medio, quedo en la nada

Ay, amigos, no solamente hombres y mujeres
También entre caballos y yeguas

Tu dueño desesperado
Echando mano a su pistola
"Si todo me lo han ganado
Este caballo solo me sobra"

Y no dando tiempo a nada
Con cinco balas, rodaste herido
Caíste junta a la yegua
Tú que por ella, habías perdido

Moriste viendo a la yegua
Como desciendo: "está usted servida", ¡ingrata!
Caballo alazán lucero
Hoy tu recuerdo, no se me olvida

Brauner Fuchsstern Hengst

Brauner Fuchsstern Hengst
So schnell warst du, wie gut du warst
Viele Rennen hast du gewonnen
Ich erinnere mich gut, nie hast du verloren

Nie hast du Niederlagen gekannt
Von Küste zu Küste, es war kein Scherz
Bis jene Stute kam
Für die du sogar das Leben verlorst

Ihre dunklen Augen auch
Fesselten dich, als wollten sie sagen
"In diesen fünfhundert Schritten wirst du sie
als Erster erreichen lassen"

Ich weiß es noch genau
Alle Leute setzten auf dich
Und dein Herr, ganz sicher
Spielte sein ganzes Vermögen

Beim Start des Rennens
Sah ich die Stute fast fliegen
Und du, ohne zu rennen
Gabst ihr Zeit, dich zu besiegen

Brauner Fuchsstern Hengst
Wie ein Edelmann mit einer Dame
Das Vermögen deines Herrn
War um Körperlänge plötzlich nichts

Ach, Freunde, nicht nur Männer und Frauen
Auch unter Pferden und Stuten

Dein Herr, verzweifelt
Griff nach seiner Pistole
"Alles haben sie mir genommen
Nur dieses Pferd bleibt mir noch"

Und ohne Zögern
Fünf Kugeln trafen dich, verwundet fielst du
Du fielst neben die Stute
Die dich alles gekostet hatte

Du starbst, die Stute anblickend
Wie sie stieg: "Bitte sehr", Undankbare!
Brauner Fuchsstern Hengst
Heute vergesse ich dich nie