Текст и перевод песни Antonio Aguilar - Caballo Alazan Lucero

Caballo Alazan Lucero

Caballo alazán lucero
Que por ligero, qué bueno fuiste
Ganaste muchas careras
Yo bien recuerdo, nuca perdiste

Jamás tuviste derrota
De costa a costa, no fue mentira
Hasta que llego esa yegua
Por quien perdieras, hasta la vida

Sus ojos también oscuros
Clavo en los tuyos, como diciendo
"Que en esa quinientas varas, tú la dejaras
Llegar primero"

Lo tengo muy bien presente
Toda la gente por ti apostaba
Y tú dueño muy seguro
Su gran fortuna, se la jugaba

Al salir de partidero
Vi que la yegua, casi volaba
Y tú sin correr ligero
Dándole tiempo a que te ganara

Caballo alazán lucero
Cual caballero con una dama
La fortuna de tu dueño
Por cuerpo y medio, quedo en la nada

Ay, amigos, no solamente hombres y mujeres
También entre caballos y yeguas

Tu dueño desesperado
Echando mano a su pistola
"Si todo me lo han ganado
Este caballo solo me sobra"

Y no dando tiempo a nada
Con cinco balas, rodaste herido
Caíste junta a la yegua
Tú que por ella, habías perdido

Moriste viendo a la yegua
Como desciendo: "está usted servida", ¡ingrata!
Caballo alazán lucero
Hoy tu recuerdo, no se me olvida

Caballo Alazan Lucero

Mon cheval alezan, étoile du matin,
Comme tu étais rapide, comme tu étais bon,
Tu as gagné de nombreuses courses,
Je me souviens bien, tu n'as jamais perdu.

Tu n'as jamais connu la défaite,
De côte à côte, ce n'était pas un mensonge,
Jusqu'à l'arrivée de cette jument,
Pour qui tu aurais perdu, même ta vie.

Ses yeux aussi sombres,
Fixés sur les tiens, comme pour te dire,
« Dans ces cinq cents mètres, tu la laisseras
Arrivée en premier. »

Je me souviens très bien,
Tout le monde pariait sur toi,
Et toi, maître très sûr de toi,
Jouais sa grande fortune.

Au départ,
J'ai vu que la jument volait presque,
Et toi, sans courir vite,
Lui laissant le temps de te gagner.

Mon cheval alezan, étoile du matin,
Comme un chevalier avec une dame,
La fortune de ton maître,
Pour un corps et demi, est tombée à néant.

Oh, mes amis, ce n'est pas seulement les hommes et les femmes,
Mais aussi entre les chevaux et les juments.

Ton maître désespéré,
Sa main sur son arme à feu,
« S'ils m'ont tout pris,
Ce cheval ne me sert plus à rien. »

Et sans perdre de temps,
Cinq balles te transpercèrent,
Tu es tombé près de la jument,
Toi qui avais perdu pour elle.

Tu es mort en regardant la jument,
Comme si tu descendais :« Vous voilà servie, ingrate !»
Mon cheval alezan, étoile du matin,
Aujourd'hui, ton souvenir ne me quitte pas.